1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org agora 2 00:03:05,542 --> 00:03:11,626 Depois que Hitler ocupou a Tchecoslováquia e proclamou a República Eslovaca, 3 00:03:11,706 --> 00:03:16,139 uma política de perseguição foi implementado pelo regime de Tiso. 4 00:03:16,583 --> 00:03:18,613 Na véspera de 1942... 5 00:04:36,417 --> 00:04:38,414 Tom! 6 00:04:40,481 --> 00:04:42,478 Tom! 7 00:04:43,346 --> 00:04:45,342 Tono, você está em casa? 8 00:04:48,813 --> 00:04:50,809 Tom! 9 00:04:58,369 --> 00:05:01,729 Tom! Onde você se meteu? 10 00:05:11,592 --> 00:05:13,589 Tom! 11 00:05:16,824 --> 00:05:19,619 Você trouxe o bebedouro para a Sra. Firic? 12 00:05:22,785 --> 00:05:27,542 - Você sabe quantas toneladas de navios eles têm afundou os ingleses hoje? - O que? 13 00:05:27,882 --> 00:05:29,878 Ou eram navios ingleses? 14 00:05:30,547 --> 00:05:32,544 E ela te pagou? 15 00:05:32,679 --> 00:05:34,676 Bem, eu disse a ela: "Sra. Firic, 16 00:05:34,677 --> 00:05:38,337 você pode ter certeza de que um bebedouro Feito por mim é à prova d'água. 17 00:05:38,342 --> 00:05:40,339 E o dinheiro? 18 00:05:44,405 --> 00:05:46,302 Isso é tudo? 19 00:05:46,303 --> 00:05:49,697 - Ele me deu um par de pombos. - Que ótimo! 20 00:05:49,934 --> 00:05:53,262 Você acha que eu posso pagar Contas da mercearia com pombos? 21 00:05:53,263 --> 00:05:55,260 Guarde suas ferramentas! 22 00:06:12,286 --> 00:06:14,283 Você está dormindo ou o quê? 23 00:06:14,849 --> 00:06:16,845 Você está me ouvindo? 24 00:06:17,017 --> 00:06:19,544 Tom! O que você está olhando aí? 25 00:06:20,714 --> 00:06:22,711 Estou guardando as ferramentas. 26 00:06:26,710 --> 00:06:30,439 Você viu aquela bela estrutura o que eles estão erguendo na praça? 27 00:06:30,474 --> 00:06:32,969 Como ela é alta! E aí pessoas ao redor! 28 00:06:33,040 --> 00:06:35,236 O país inteiro não fala de mais nada. 29 00:06:35,571 --> 00:06:37,867 Até o pequenino Tibie está trabalhando nisso, 30 00:06:37,869 --> 00:06:41,327 Eu vi o velho lá também o coxo Frank, Dzurilla e Kamenicky. 31 00:06:41,333 --> 00:06:43,591 Bobagem... você não entende nada. 32 00:06:43,998 --> 00:06:45,995 Eu não entendo? 33 00:06:46,031 --> 00:06:50,080 Eu não disse: eles vão construir o monumento mesmo sem a ajuda de Brtko? 34 00:06:50,081 --> 00:06:52,078 Eu adivinhei certo! 35 00:06:52,079 --> 00:06:56,119 Deixe-os ir para o inferno! Eu me pergunto de onde eles tiraram o dinheiro? 36 00:06:57,256 --> 00:06:59,651 O dinheiro? Vá e veja por si mesmo! 37 00:07:00,054 --> 00:07:03,349 - Vou lá quando tenho vontade. - Claro, claro. 38 00:07:03,685 --> 00:07:06,810 Você é muito pomposo para vá ver seu cunhado. 39 00:07:06,816 --> 00:07:11,479 Diga a Markus que os outros estão na frente. Deixe-me ajudá-lo. Você ganhará muito dinheiro. 40 00:07:11,480 --> 00:07:14,674 - Poderíamos viver bem. - Para o inferno Markus! 41 00:07:15,280 --> 00:07:19,274 - Você não fica doente se fizer a saudação fascista! - Eu não sou um papagaio. 42 00:07:19,375 --> 00:07:22,835 Você tem medo de adormecer Se você levantar o braço para dizer olá? 43 00:07:23,272 --> 00:07:25,004 Ao seu serviço, senhora! 44 00:07:25,005 --> 00:07:28,132 - Qualquer um é mais esperto que você! - Cale-se! - O que? 45 00:07:28,169 --> 00:07:30,166 O laboratório! 46 00:07:31,201 --> 00:07:34,320 Não adianta falar com você! É como se você fosse surdo. 47 00:07:41,227 --> 00:07:42,758 Essência! Você vem! 48 00:07:42,759 --> 00:07:44,955 Aonde você vai agora, Tono? Tom? 49 00:07:54,784 --> 00:08:01,103 Vista-se bem para ser elegante, para minha amada, para minha querida... 50 00:08:01,549 --> 00:08:06,538 Pela minha amada... deixe-a ir para o inferno! Tudo o que ele faz é me dar ordens. 51 00:08:06,577 --> 00:08:09,666 Vá para a cidade! Ir! Vá para o laboratório! Ir! 52 00:08:09,874 --> 00:08:12,360 Basta “vai”, “vai”, “vai”! 53 00:08:25,264 --> 00:08:32,858 Essência! Essência! Corra aqui! Essência! 54 00:08:50,214 --> 00:08:55,373 Glória in excelsis Deo! (Glória a Deus nas alturas) 55 00:08:56,572 --> 00:08:58,568 Amém! 56 00:08:59,942 --> 00:09:01,939 Bom dia, Sr. Blumenfeld! 57 00:09:01,940 --> 00:09:03,937 - Bom dia! - Bom dia! 58 00:09:08,002 --> 00:09:10,492 Essência! Essência! Onde está seu mestre? 59 00:09:11,500 --> 00:09:15,157 Olá, Tono! O que é? Você está com raiva de mim? 60 00:09:15,631 --> 00:09:18,952 - Estou com pressa! - Você está sempre com pressa! 61 00:09:19,661 --> 00:09:21,658 Venha, quero falar com você. 62 00:09:21,960 --> 00:09:24,919 O monumento de madeira não não vai a lugar nenhum! 63 00:09:29,621 --> 00:09:31,152 Você sabe o que eu quero dizer. 64 00:09:31,153 --> 00:09:34,481 É um trabalho sujo. eu tenho apenas um braço e uma alma... 65 00:09:34,485 --> 00:09:38,977 mas eu te aconselho, com muita sinceridade, para ficar fora disso. É política fascista. 66 00:09:39,115 --> 00:09:42,510 Geza, deixei o dinheiro em casa. 67 00:09:44,844 --> 00:09:46,841 Essência! Pergunte-me com cuidado! 68 00:09:51,307 --> 00:09:54,766 Isso é bom. Aqui está. 69 00:10:07,396 --> 00:10:12,181 Chão! Chão! Para a direita! 70 00:10:33,211 --> 00:10:35,208 Bem-vindo, Brtko! 71 00:10:35,544 --> 00:10:38,304 Ei, chefe! Você veio nos dar uma mão? 72 00:10:38,310 --> 00:10:40,506 Você pode fazer seu trabalho sozinho! 73 00:11:03,258 --> 00:11:06,280 Então, Tono. Você veio inspecionar a obra? 74 00:11:07,189 --> 00:11:09,810 Só um pouco. Bom tarde, Sr. Kuchar! 75 00:11:10,154 --> 00:11:14,277 E o que você acha do nosso Torre de Babel de madeira? 76 00:11:15,816 --> 00:11:19,111 Bom trabalho! Não se Vou encontrar outro assim. 77 00:11:20,414 --> 00:11:25,406 A partir de amanhã poderemos estenda a mão e toque as estrelas! 78 00:11:25,407 --> 00:11:29,400 - Você está brincando, Sr. Kuchar! - De jeito nenhum. Não quero arriscar minha pensão. 79 00:11:29,408 --> 00:11:32,129 Não há nada de novo sob o sol, meu amigo. 80 00:11:32,140 --> 00:11:34,436 Primeiro foram as pirâmides e os faraós. 81 00:11:34,438 --> 00:11:36,435 - Quem? - Os faraós! 82 00:11:36,503 --> 00:11:39,929 Mas agora está tudo em cinzas... e só a vergonha permaneceu. 83 00:11:40,067 --> 00:11:43,595 - Estes são assuntos sérios, Sr. Kuchar. - Sim, muito sério. Realmente. 84 00:11:43,598 --> 00:11:47,037 Pegue 50 metros cúbicos de madeira a 1.500 coroas, que é 3 vezes 5... 85 00:11:47,038 --> 00:11:49,035 Sim, mas as pessoas ganham um bom dinheiro! 86 00:11:49,036 --> 00:11:51,489 E você não? Você é um carpinteiro habilidoso, não é? 87 00:11:52,026 --> 00:11:54,752 Sim, mas tenho uma esposa sufocante. 88 00:11:55,491 --> 00:11:58,645 Lembre-se, Sr. Kuchar, quando eu fiz aquela porta para ela? 89 00:11:58,689 --> 00:12:00,985 O que eu preciso agora É um bom material. 90 00:12:00,987 --> 00:12:04,544 Sua Excelência está chegando! Você estava esperando por ele, Tono? 91 00:12:04,917 --> 00:12:06,914 Sim. É melhor eu ir! 92 00:12:07,782 --> 00:12:09,778 Por que você está fugindo? Espere! 93 00:12:09,847 --> 00:12:11,579 Você tem medo do seu cunhado? 94 00:12:11,580 --> 00:12:13,676 Você pode ir para o inferno, meu cunhado! 95 00:12:13,778 --> 00:12:17,137 Aguentar! Se você esperar o suficiente, você poderá ver o dia! 96 00:12:17,909 --> 00:12:20,105 Veja como ele ganhou peso. 97 00:12:20,940 --> 00:12:23,536 Toda aquela carne carne de porco e aquele bom vinho! 98 00:12:25,238 --> 00:12:29,889 Ele é tão gordo quanto um bispo! Mas o que estou dizendo? "bispo"? Um arcebispo! Um Deus local. 99 00:12:30,133 --> 00:12:35,126 Para mim é o mesmo de sempre. Um preguiçoso não serve para nada, aquele grande comandante! 100 00:12:35,530 --> 00:12:39,217 Se eu tivesse um cunhado como ele, Eu conseguiria um emprego confortável para mim. 101 00:12:39,295 --> 00:12:42,650 Bem, sorria para ele! Sorriso! 102 00:12:43,425 --> 00:12:44,856 Como vão as coisas? 103 00:12:44,857 --> 00:12:46,854 Laudetur! (Louvado seja Jesus Cristo) 104 00:12:49,155 --> 00:12:51,151 Essência! 105 00:12:59,214 --> 00:13:01,211 Estamos indo embora! 106 00:13:17,870 --> 00:13:21,364 O que eu fiz para merece um marido assim? 107 00:13:21,933 --> 00:13:24,954 Mova-se, sua fera! Seis tão estúpido quanto seu mestre! 108 00:13:26,163 --> 00:13:28,160 Cale-se! 109 00:14:34,285 --> 00:14:36,282 Boa noite! 110 00:14:43,545 --> 00:14:46,141 O que é? O gato que você ele comeu a língua? 111 00:14:46,742 --> 00:14:48,739 Rosie! 112 00:14:48,943 --> 00:14:51,637 Aqui está, Tono! De remédios para você! Você pega! 113 00:14:52,173 --> 00:14:53,438 Odiar! 114 00:14:53,439 --> 00:14:55,003 Veja! 115 00:14:55,004 --> 00:14:59,263 Ajuda! Ajuda! A inundação! Salve suas almas! 116 00:14:59,468 --> 00:15:02,532 Olha o que ele fez... assim como uma criança. 117 00:15:02,699 --> 00:15:05,994 E daí? Pulverize como uma criança, salpique! 118 00:15:05,995 --> 00:15:08,191 Markus, você tem algumas ideias estranhas! 119 00:15:08,196 --> 00:15:10,991 Desculpe pela bagunça, vou limpar imediatamente. 120 00:15:11,793 --> 00:15:15,247 Não fique aí parado assim uma estátua na poça! 121 00:15:15,557 --> 00:15:18,319 Dê-me um pano e uma vassoura! Breve! 122 00:15:18,323 --> 00:15:19,620 Eu não quero que você faça isso! 123 00:15:19,621 --> 00:15:24,278 Eu disse a ele para tomar banho de pés quintal e não na cozinha, mas ele não escuta. 124 00:15:24,279 --> 00:15:28,144 Você pega! E esfregue bom! Rosie, minha querida! 125 00:15:28,182 --> 00:15:30,378 Todo esse trabalho é culpa nossa. 126 00:15:30,414 --> 00:15:32,411 Claro que não! Não é nada! 127 00:15:32,679 --> 00:15:36,575 Eu sempre falo isso para o Tono: cuidado, o sangue é mais denso que a água. 128 00:15:37,076 --> 00:15:43,470 Quais são todas essas reclamações? Olha o que eu trouxe para você! Olhar! 129 00:15:43,540 --> 00:15:46,460 Você nunca viu isso muita comida em sua vida. 130 00:15:46,503 --> 00:15:48,727 Como na vitrine de uma delicatessen! 131 00:15:48,735 --> 00:15:50,732 Mas não é nada, Evelyna. 132 00:15:50,733 --> 00:15:53,429 Markus voltou para casa do escritório e disse: 133 00:15:53,432 --> 00:15:56,495 Rosie, rápido, rápido, vamos encontrar alguém. 134 00:15:56,730 --> 00:16:00,425 Para encontrar alguém? Quem? Tono e Evelyna responderam. 135 00:16:00,826 --> 00:16:02,823 Não podemos mais adiar! 136 00:16:03,825 --> 00:16:06,286 Obviamente, não tive que me dizer duas vezes! 137 00:16:06,290 --> 00:16:09,485 Xingamento! Nós temos esqueci o caviar em casa! 138 00:16:09,621 --> 00:16:11,086 Rum! 139 00:16:11,087 --> 00:16:14,082 Rápido, Tono! Pegue o óculos! Eles estão no armário! 140 00:16:14,085 --> 00:16:16,281 Não deveríamos ter vindo sem caviar! 141 00:16:16,316 --> 00:16:18,880 Quão descuidado! Não deveríamos ter feito isso! 142 00:16:19,448 --> 00:16:23,442 Mostre-me seu chapéu. Você tem isso comprou do modista do curso? 143 00:16:23,443 --> 00:16:25,071 Lindo! 144 00:16:25,145 --> 00:16:27,142 Olhar! O fogo! 145 00:16:27,143 --> 00:16:29,139 Cristo! Um pouco de água! Rápido! Tom! 146 00:16:29,141 --> 00:16:31,138 Não fique aí sentado atordoado! 147 00:16:33,939 --> 00:16:37,491 Muito bem, Tono! Bravo! Você se tornará um bom bombeiro! 148 00:16:41,001 --> 00:16:44,823 Bem, meus queridos... o nosso momento chegou. 149 00:16:45,264 --> 00:16:48,289 Este é um bom momento, temos algo para comer, algo para beber, 150 00:16:48,295 --> 00:16:50,819 graças a Deus, e também a nossa liberdade. 151 00:16:51,826 --> 00:16:55,254 Vivamos em paz e unidos, como convém a uma família honrada 152 00:16:55,258 --> 00:16:58,049 e decente! Um brinde a isso! 153 00:16:58,056 --> 00:17:00,481 Não é fofo? 154 00:17:00,687 --> 00:17:02,151 Muito bem, Markus! 155 00:17:02,152 --> 00:17:04,149 Viva nossas esposas! 156 00:17:11,512 --> 00:17:14,568 Então, Tono? Nós fazemos isso outra bebida? 157 00:17:14,878 --> 00:17:18,366 Despeje um pouco e vamos beber tudo seu padroeiro dos carpinteiros! 158 00:17:19,341 --> 00:17:24,229 Há um velho ditado segundo o qual dois copos ajudam você a cantar, 159 00:17:25,904 --> 00:17:30,729 três ajudam você a abraçar e cinco ajudam você a lutar. 160 00:17:30,833 --> 00:17:33,527 Vamos esquecer tudo, Tono! O passado é o passado, 161 00:17:33,532 --> 00:17:37,552 vamos afogá-lo em rum, em Slivovitz ou no Terkelitz... 162 00:17:37,662 --> 00:17:39,193 No que você quiser! 163 00:17:39,194 --> 00:17:42,457 E seremos mais felizes o que quer que seja! Saúde! 164 00:17:42,659 --> 00:17:46,749 Saúde! Saúde! Saúde! 165 00:17:48,055 --> 00:17:50,251 Tono, devemos orar a você de joelhos? 166 00:17:50,321 --> 00:17:53,515 Você não bebe, Tono? Beba, ou você vai me deixar com raiva... 167 00:17:53,685 --> 00:17:56,778 Eu me sinto bem. eu tenho até quero beber. 168 00:17:57,748 --> 00:18:02,369 Como você disse, aquele velho era disse... sobre os óculos? 169 00:18:02,612 --> 00:18:04,609 Eu não me lembro disso. 170 00:18:04,644 --> 00:18:08,596 - Três copos ajudam você a fazer o quê? - Para cantar. 171 00:18:09,341 --> 00:18:15,270 Sim... bem, vamos beber como eles fizeram nossos pais antes de nós. 172 00:18:15,304 --> 00:18:18,361 Eu só acho que eles não tinham muito. Eles eram pobres, 173 00:18:18,368 --> 00:18:20,364 Mas somos sempre mais ricos! 174 00:18:26,230 --> 00:18:28,227 Saúde! 175 00:18:31,793 --> 00:18:38,445 Eu apito... pai ele tem o direito de segurar sua mãe... 176 00:18:38,655 --> 00:18:41,642 Eu apito... 177 00:18:45,384 --> 00:18:53,243 Eu vou te abraçar também, quando nos casarmos. 178 00:18:59,674 --> 00:19:02,669 Rosie, minha querida, como poderíamos recompensá-lo? 179 00:19:03,871 --> 00:19:06,267 Sente-se e pare de se exibir! 180 00:19:09,767 --> 00:19:11,764 Pare de se dar ares! 181 00:19:13,964 --> 00:19:15,961 Espere! Agora vou te contar uma coisa! 182 00:19:19,061 --> 00:19:23,047 Por que você não o deixa fazer isso? Permitir que ele conversar, é tão fascinante! 183 00:19:23,126 --> 00:19:25,123 Vamos, Tom. Diga, não ligue para ela. 184 00:19:25,124 --> 00:19:27,650 Estamos em um país livre agora. Fale, fale! 185 00:19:28,022 --> 00:19:30,018 Eu não farei isso se você me mandar! 186 00:19:30,187 --> 00:19:32,184 Pare com isso, Tono! 187 00:19:32,486 --> 00:19:35,550 Mas meu querido Tono, vamos lá o que você tem a dizer, 188 00:19:35,551 --> 00:19:38,671 Isto é quem nós somos aqui! Você tem a palavra! Fala! 189 00:19:38,815 --> 00:19:42,674 Eu tenho o chão também se você é contra, sabe? 190 00:19:44,045 --> 00:19:48,571 É verdade, você nos prestou homenagem com tantos presentes. 191 00:19:48,575 --> 00:19:51,239 Você não tem motivos para reclamar! 192 00:19:51,739 --> 00:19:55,532 Eu só... eu gostaria de saber... demônio de um dos meus benfeitores, 193 00:19:55,737 --> 00:19:57,792 Quem me pagará minha herança? 194 00:19:58,202 --> 00:20:00,398 É isso que estou esperando! 195 00:20:00,400 --> 00:20:02,397 Sim, é isso que tenho em mente! 196 00:20:03,031 --> 00:20:05,560 Quem me devolve o jardim? 197 00:20:06,063 --> 00:20:08,925 Silêncio! Quem subornou o advogado? 198 00:20:09,727 --> 00:20:12,682 Quem pagou ao notário para que ele ignorou o registro? 199 00:20:12,692 --> 00:20:16,145 Apenas me diga isso, se você estiver tão bom! Apenas me diga isso! 200 00:20:16,923 --> 00:20:19,680 E quando eu venho te visitar e te digo: 201 00:20:19,788 --> 00:20:24,376 "Comandante, não haveria emprego para mim naquela sua torre de Babel, 202 00:20:24,385 --> 00:20:27,375 "que agora chamam de monumento", o que você me respondeu? 203 00:20:27,481 --> 00:20:29,678 O que... o que você me respondeu? 204 00:20:30,047 --> 00:20:32,043 Diga-me! O que você me respondeu? 205 00:20:32,446 --> 00:20:35,903 Você me mostrou a porta e eu você foi expulso como um cachorro! 206 00:20:35,910 --> 00:20:37,775 Isto é o que você fez: como um cachorro! 207 00:20:37,776 --> 00:20:39,772 Chega agora! Silêncio! 208 00:20:40,140 --> 00:20:42,603 Escute-me! Você... 209 00:20:42,606 --> 00:20:45,996 em nome do seu padroeiro carpinteiros, maldito seja, 210 00:20:46,003 --> 00:20:49,396 você percebe onde eu poderia seja eu hoje se você também 211 00:20:49,401 --> 00:20:52,861 você se alistou no Guarda Fascista? Bom, você! 212 00:20:53,232 --> 00:20:56,457 Por sua causa, eles me chamam de hipócrita! 213 00:20:56,463 --> 00:20:58,160 Você... você e Ali Babá! 214 00:20:58,161 --> 00:21:00,455 Para o inferno com o seu jardim, entendeu? 215 00:21:00,460 --> 00:21:04,246 Para o inferno com sua fazenda! Hoje as coisas são diferentes! 216 00:21:04,624 --> 00:21:06,947 Você, um carpinteiro mártir! 217 00:21:07,489 --> 00:21:10,275 Vou te mostrar que tipo de cunhado você tem! 218 00:21:10,786 --> 00:21:12,883 Olhar! Olhar! 219 00:21:15,243 --> 00:21:18,237 Em breve você aprenderá quem eu sou! Covarde! 220 00:21:19,281 --> 00:21:21,278 Pegue e leia em voz alta! 221 00:21:21,347 --> 00:21:24,341 Em voz alta, como todo mundo eles podem ouvir você. Leia! 222 00:21:27,443 --> 00:21:36,128 Decreto judicial. De acordo com parágrafo 1º da portaria nº 31-40, 223 00:21:36,570 --> 00:21:42,053 a loja têxtil judaica da viúva Lautmann, 224 00:21:42,963 --> 00:21:46,792 localizado na praça Hlinka 69, é desapropriado... 225 00:21:47,462 --> 00:21:51,023 e confiado a um administração temporária. 226 00:21:51,026 --> 00:21:56,521 O administrador, até novo aviso, � Tone Brtko. 227 00:21:56,523 --> 00:21:58,054 O que você diz agora? 228 00:21:58,055 --> 00:22:02,777 Você será o aviador da loja O judeu de Lautmann. E para sempre! 229 00:22:03,518 --> 00:22:05,216 Saudações fascistas! 230 00:22:05,217 --> 00:22:08,738 Saudações fascistas! Sim! De amanhã você será um homem rico! 231 00:22:09,047 --> 00:22:14,050 - Você pode jogar fora suas ferramentas de carpintaria! - Eu senti, juro! 232 00:22:15,110 --> 00:22:17,703 Rosie, minha querida! Eu senti isso! 233 00:22:17,708 --> 00:22:19,705 Você viu? 234 00:22:20,040 --> 00:22:23,892 Tom! Meu querido cunhado! Meu querido! 235 00:22:24,804 --> 00:22:32,421 Eu tenho uma namorada linda... ele tem uma barraca no mercado... 236 00:22:32,532 --> 00:22:35,118 e vende batatas... 237 00:22:35,164 --> 00:22:39,315 Não, não são batatas! Nós vamos vender produtos melhores! 238 00:22:40,494 --> 00:22:43,122 Por que esse olhar triste? Vamos beber! 239 00:22:45,590 --> 00:22:47,587 Me dê um beijo, querido! 240 00:22:48,255 --> 00:22:50,650 Eu tenho uma namorada linda... 241 00:22:54,051 --> 00:22:56,974 Espere, Tono! Aqui, pegue um desses! 242 00:22:59,680 --> 00:23:04,673 Pegue um! Você gosta disso o objeto? Pegue! 243 00:23:06,843 --> 00:23:09,365 Eu não estou acostumado tem dívidas, entendeu? 244 00:23:09,607 --> 00:23:15,359 - Deixe-me ver! Olha, é assim que abre. - Deixe-o em paz! 245 00:23:16,602 --> 00:23:18,698 Ele aprenderá a ser um cavalheiro. 246 00:23:18,802 --> 00:23:20,798 Pegue, Tono. É seu! 247 00:23:20,799 --> 00:23:22,991 Você tem mais salada? 248 00:23:23,132 --> 00:23:25,128 Para você? Sempre, Marcos! 249 00:23:25,129 --> 00:23:27,126 Tom, não perca! 250 00:23:27,127 --> 00:23:29,990 Você verá, ele fará isso um cavalheiro elegante! 251 00:23:33,658 --> 00:23:37,050 Deixe-me dizer a você, meu garoto, do que se alguém puxasse para a esquerda 252 00:23:37,155 --> 00:23:39,881 e o outro à direita, seria um ótimo bordel. 253 00:23:41,220 --> 00:23:43,215 Isso é um fato! 254 00:23:45,916 --> 00:23:47,913 Bem, como eu te disse: 255 00:23:47,949 --> 00:23:53,502 - ...você já viu um galo quem não canta de madrugada? - Não. 256 00:23:53,578 --> 00:23:55,975 Isso também se aplica a nós dois, meu amigo! 257 00:23:56,043 --> 00:23:58,973 Vamos aproveitar, até as coisas estão indo bem. 258 00:24:06,868 --> 00:24:09,361 Chicchirich�! 259 00:24:16,396 --> 00:24:22,120 Idiota, você está bêbado? Agora você tem acordei o quintal inteiro! 260 00:24:24,024 --> 00:24:26,519 Agora lembre-se do que eu te digo... 261 00:24:27,850 --> 00:24:30,146 Somos uma família, entendeu? 262 00:24:31,086 --> 00:24:36,807 E se não ficarmos ricos agora que Deus e o Eles querem o Fuhrer, nunca nos tornaremos um! 263 00:24:37,913 --> 00:24:42,870 Isto está servindo o nossa pátria! Lembre-se disso! 264 00:24:49,207 --> 00:24:52,898 Não acredito... está brilhando! Realmente brilha! 265 00:24:53,104 --> 00:24:55,101 Ele brilha! 266 00:24:56,303 --> 00:24:59,460 É uma lanterna, por que não deveria brilhar? 267 00:25:00,700 --> 00:25:02,696 Deve brilhar. 268 00:25:03,333 --> 00:25:07,860 É uma lanterna! 269 00:25:14,823 --> 00:25:16,820 É lindo, certo? 270 00:25:22,020 --> 00:25:24,015 Três! 271 00:25:26,815 --> 00:25:29,042 Cinco! Você não vai durar! 272 00:25:30,513 --> 00:25:32,671 Cinco! Veremos quem dura mais! 273 00:25:34,844 --> 00:25:37,001 Tono, não seja louco! 274 00:25:37,275 --> 00:25:39,272 Seis! 275 00:25:40,172 --> 00:25:41,938 Sete! 276 00:25:41,939 --> 00:25:43,936 Não, este é o sexto! 277 00:25:44,271 --> 00:25:46,498 Não, este é o sexto. 278 00:25:47,335 --> 00:25:50,424 Deixe-me em paz! eu os tenho contei... seis... sete! 279 00:25:50,700 --> 00:25:52,696 E oito! 280 00:25:54,063 --> 00:25:56,289 Oito! Aqui está! 281 00:25:56,496 --> 00:25:59,755 - Não, não beba! - Oito... nove! 282 00:26:00,094 --> 00:26:02,789 Deixe-o fazer isso. Espere! O último! Agora o último! 283 00:26:02,791 --> 00:26:04,389 E... 284 00:26:04,390 --> 00:26:06,387 Dez! Este é o décimo! 285 00:26:06,556 --> 00:26:07,587 Bravo! 286 00:26:07,588 --> 00:26:09,253 Ele é um homem de verdade! 287 00:26:09,254 --> 00:26:12,316 Eu juro, eu nunca teria acreditado que você poderia fazer isso! 288 00:26:17,981 --> 00:26:19,546 Uma vadia! (dança folclórica) 289 00:26:19,547 --> 00:26:22,303 Eu sou tão bom quanto você, minha garota. 290 00:26:22,612 --> 00:26:25,998 Eu sou tão bom quanto você, minha garota. 291 00:26:28,974 --> 00:26:31,803 Vamos, Tono, dance! Suba no banquinho! 292 00:26:36,202 --> 00:26:38,199 Você vai acabar caindo! 293 00:26:38,300 --> 00:26:39,899 Eu quero conversar! 294 00:26:39,900 --> 00:26:41,865 Cale-se! 295 00:26:41,866 --> 00:26:44,330 Cale-se! Cale-se! 296 00:26:46,596 --> 00:26:50,719 O Fuhrer está falando! 297 00:26:59,854 --> 00:27:02,478 Ótimo! Continue, Tono! 298 00:27:03,984 --> 00:27:07,345 Sieg Heil! Sieg Heil! 299 00:27:11,380 --> 00:27:13,377 Ele se sente mal! 300 00:27:15,477 --> 00:27:18,306 Eu não contei isso para todo mundo Ele é um covarde e não um homem? 301 00:27:18,307 --> 00:27:21,098 Veja! vou vomitar para toda a cozinha! 302 00:27:21,372 --> 00:27:26,064 Tom! Ele não pode fazer isso! 303 00:27:26,269 --> 00:27:29,097 Sieg Heil! Sieg Heil! 304 00:27:29,101 --> 00:27:31,297 - Vamos para casa! - Sieg Heil! 305 00:27:45,489 --> 00:27:48,110 Levante-se, Tono! Levantar! 306 00:27:48,421 --> 00:27:52,714 Levante, meu querido... já é tarde! 307 00:27:56,649 --> 00:27:59,671 Sonhei com uma borboleta branca. 308 00:28:00,480 --> 00:28:02,943 Uma borboleta branca. 309 00:28:03,411 --> 00:28:08,499 Uma borboleta branca... uma bandeira branco... ame o seu próximo. 310 00:28:09,607 --> 00:28:12,366 Aqui está um lenço limpe se precisar. 311 00:28:12,604 --> 00:28:15,228 Passei sua camisa de domingo. 312 00:28:17,601 --> 00:28:19,433 Levante-se, Tono! 313 00:28:19,434 --> 00:28:22,393 Já é de manhã e você deveria já esteja na loja! 314 00:28:23,498 --> 00:28:26,291 Olha como engraxei seus sapatos! 315 00:28:26,991 --> 00:28:29,386 Que dia maravilhoso! 316 00:28:35,023 --> 00:28:36,654 Aqui está sua caixa de rapé. 317 00:28:36,655 --> 00:28:41,148 A ordem judicial na loja judaica Está no seu bolso direito. Não perca! 318 00:28:51,879 --> 00:28:54,208 Você deve parecer limpo e arrumado. 319 00:28:57,109 --> 00:28:59,799 Que Deus nos conceda um bom dia, vizinhos! 320 00:28:59,840 --> 00:29:01,836 Bom dia! 321 00:29:03,438 --> 00:29:05,301 Os convidados ficaram até tarde. 322 00:29:05,302 --> 00:29:07,590 Sim, muito tarde. 323 00:29:07,901 --> 00:29:10,131 - Você não dormiu muito. - Sim... 324 00:29:10,266 --> 00:29:12,263 Vá para o inferno! 325 00:29:12,590 --> 00:29:14,386 Você também! 326 00:29:14,397 --> 00:29:18,554 Não confie em ninguém, Tono! Você precisa colocar uma placa: 327 00:29:18,762 --> 00:29:22,384 Não vendemos a crédito. Se você não tem dinheiro, não compre. 328 00:29:22,691 --> 00:29:24,688 Não se esqueça disso! 329 00:29:26,622 --> 00:29:30,847 Essência! Você vem! Você fica em casa! 330 00:29:45,643 --> 00:29:49,003 E aqui estou eu... um homem rico antes que eu percebesse. 331 00:29:49,607 --> 00:29:52,968 Beliansky também é um homem rico... Vincent! 332 00:29:59,167 --> 00:30:02,619 Não parece tão alto quanto é parecia que foi ontem para mim. 333 00:30:53,231 --> 00:30:55,228 Bom dia! 334 00:30:57,128 --> 00:30:59,125 Bom dia! 335 00:30:59,127 --> 00:31:02,522 Do que você precisa, meu jovem? 336 00:31:05,990 --> 00:31:09,316 - Alfinetes de segurança? - O que? Nono. 337 00:31:09,687 --> 00:31:14,480 Bem, e daí? Nós temos tudo. 338 00:31:15,416 --> 00:31:17,813 Esse? Como você preferir. 339 00:31:19,846 --> 00:31:22,175 Não, não... obrigado! 340 00:31:35,270 --> 00:31:38,597 Você não precisa se preocupar, meu jovem. 341 00:31:38,634 --> 00:31:45,090 Ela ainda não sofre de reumatismo... Não consigo dormir por causa da dor. 342 00:31:45,197 --> 00:31:51,126 Minhas mãos são como gelo... como se formigas pisassem nele. 343 00:31:51,159 --> 00:32:00,079 O médico diz que é gota. Não, eu respondo, não é gota... 344 00:32:00,153 --> 00:32:03,612 É a minha velhice... 345 00:32:04,084 --> 00:32:07,048 Você conhece o Sr. Sekerak? 346 00:32:07,881 --> 00:32:10,368 Não o sorveteiro, mas seu irmão, 347 00:32:10,679 --> 00:32:13,941 aquele em que ele trabalhou Laborec, na floresta, 348 00:32:14,277 --> 00:32:19,865 gota dobrou as pernas mãos... agora ele é um homem doente. 349 00:32:21,539 --> 00:32:26,268 Pobre mulher... quem disse que ela era? 350 00:32:28,268 --> 00:32:32,523 Ela não é uma mulher... Sekerak, o carroceiro... 351 00:32:32,732 --> 00:32:37,661 Coitado, ele comeu pescar toda a minha vida. 352 00:32:38,261 --> 00:32:45,555 Quero dizer domingo. Durante o semana, aveia ou sopa de batata. 353 00:32:47,288 --> 00:32:50,150 Aos sábados o melhor é o peixe. 354 00:32:50,354 --> 00:32:52,017 Não sei. 355 00:32:52,018 --> 00:32:58,009 É fácil de fazer: você precisa de um truta, uma cebola e algumas cenouras. 356 00:32:58,015 --> 00:33:02,036 Senhora Deputada Lautmann, não estou Vim aqui para receitas... 357 00:33:02,411 --> 00:33:07,170 Eu... pelo amor de céus, onde eu coloquei isso? 358 00:33:10,106 --> 00:33:14,196 Aí está ele! Leia! Fiquei com medo de ter perdido. 359 00:33:19,600 --> 00:33:24,325 Por favor, com licença... não vejo bem o suficiente para ler. 360 00:33:24,430 --> 00:33:28,619 - Você não consegue ver? - Não. 361 00:33:28,927 --> 00:33:32,152 eu fui nomeado arianizador de sua loja. 362 00:33:33,191 --> 00:33:35,188 Por favor? 363 00:33:35,956 --> 00:33:37,953 Sua loja. 364 00:33:40,419 --> 00:33:46,410 Oh, ela quer botões! Nós os temos. 365 00:33:46,450 --> 00:33:51,240 Temos botões de algodão, botões de aço, botões grandes, 366 00:33:51,246 --> 00:33:55,275 botões pequenos para camisa... uma bela variedade. 367 00:33:55,609 --> 00:33:59,834 Senhora Deputada Lautmann, mi ouça. Vou tentar explicar. 368 00:34:01,105 --> 00:34:05,432 Você é judeu, certo? Bem, eu sou ariano. 369 00:34:06,203 --> 00:34:09,825 As lojas judaicas não eles existem mais! É a lei. 370 00:34:10,166 --> 00:34:12,789 Agora apenas os arianos eles podem ter lojas. 371 00:34:13,864 --> 00:34:16,286 Isso é arianização. Entendido? 372 00:34:17,795 --> 00:34:19,791 Não entendi. 373 00:34:20,926 --> 00:34:22,923 Ela não entende. 374 00:34:23,658 --> 00:34:26,815 Sim, está aqui, tudo em preto e branco. 375 00:34:27,954 --> 00:34:32,883 Eu sou seu ariano... e ela é minha judia. Você entende? 376 00:34:34,750 --> 00:34:40,179 Você é o cobrador de aluguel! Ou é o oficial de justiça? 377 00:34:40,546 --> 00:34:43,535 Eu não sou o oficial judicial! O Arianizador! 378 00:34:43,678 --> 00:34:47,471 Assim como eu pensei... um homem tão respeitável! 379 00:34:47,707 --> 00:34:53,069 Perdoe-me, jovem. Estou com dificuldade de ouvir. 380 00:34:53,638 --> 00:34:55,635 Qual é o seu nome, jovem? 381 00:34:55,702 --> 00:34:57,959 Brtko. Tom Brtko. 382 00:34:59,000 --> 00:34:59,965 Krtko? 383 00:34:59,966 --> 00:35:02,896 Não, Krtko não... Brtko... B... B... 384 00:35:02,998 --> 00:35:08,924 Krtko... um nome interessante... eu sei, eu sei... 385 00:35:10,360 --> 00:35:12,722 Meu Henrique, 386 00:35:12,924 --> 00:35:18,047 meu amado e falecido marido, dizia: "Rozalia, Rozalia... 387 00:35:18,787 --> 00:35:24,716 prefiro passar fome, mas os impostos devem ser pagos!" 388 00:35:25,516 --> 00:35:28,708 As faturas antigas estão na despensa. 389 00:35:29,980 --> 00:35:35,431 Um comerciante deve primeiro pense na sua honra, certo? 390 00:35:35,643 --> 00:35:38,436 Estou certo, Sr. Krtko, estou certo? 391 00:35:39,306 --> 00:35:42,529 Isto é o que eu comprei da fábrica Waldes. 392 00:35:45,169 --> 00:35:49,525 E isso é... espere... estou certo? 393 00:35:51,298 --> 00:35:53,729 Estou certo, certo? 394 00:35:53,964 --> 00:35:56,190 Sim, ele está certo... ele está certo. 395 00:35:57,861 --> 00:35:59,858 Bom dia! 396 00:35:59,860 --> 00:36:02,856 Ah, Imro! Imro! 397 00:36:03,190 --> 00:36:06,450 Brtko! O que você está fazendo aqui? Comprar alguns botões para Evelyna? 398 00:36:06,988 --> 00:36:09,650 Imro, estou esperando por você desde esta manhã. 399 00:36:09,854 --> 00:36:13,982 Não fique com raiva. Eu trouxe um peixe para ela para sábado. Ele nunca viu ninguém assim. 400 00:36:13,983 --> 00:36:16,148 Eu terei o suficiente para até convide Brtko. 401 00:36:16,149 --> 00:36:21,171 O Sr. Krtko já está esperando há muito tempo. Pensei que ele fosse um cobrador de dívidas de Brno. 402 00:36:21,412 --> 00:36:23,535 Krtko, um cobrador de dívidas? 403 00:36:23,643 --> 00:36:27,193 Você se vestiu tão bem, aí porque a velha senhora pensou... 404 00:36:32,405 --> 00:36:34,402 Bem, voltarei outra hora. 405 00:36:34,437 --> 00:36:36,201 Espere, Tono! Espere! 406 00:36:36,202 --> 00:36:36,934 Sim. 407 00:36:36,935 --> 00:36:40,429 Não se preocupe, isso é tudo ok. Está tudo bem. 408 00:36:40,564 --> 00:36:42,561 Rozalia, faça uma xícara de chá para nós. 409 00:36:42,562 --> 00:36:44,362 - Um pouco de chá? - Um pouco de chá! 410 00:36:44,363 --> 00:36:47,291 Um pouco de chá, sim... vai demorar um minuto. 411 00:36:47,494 --> 00:36:49,591 Uma de suas boas xícaras de chá. 412 00:36:51,425 --> 00:36:53,422 Estaremos aí. 413 00:37:07,382 --> 00:37:09,379 Então... 414 00:37:09,680 --> 00:37:11,178 Então, o que? 415 00:37:11,179 --> 00:37:13,275 Então. Eu disse "então". 416 00:37:13,410 --> 00:37:15,807 Eu juro que não nada para conseguir. 417 00:37:15,810 --> 00:37:19,802 Você não fez nada, mas eles têm você nomeado arianizador de sua loja. 418 00:37:19,805 --> 00:37:22,829 Se eu não aceitasse, outra pessoa fez isso. 419 00:37:23,837 --> 00:37:25,368 Você é estúpido! 420 00:37:25,369 --> 00:37:28,465 Isso é o suficiente! Não seja rude! Eu não sou estúpido! 421 00:37:28,467 --> 00:37:30,198 Digo a ela que tenho o decreto. 422 00:37:30,199 --> 00:37:33,095 Olha, Tono, se eu não Eu te conheci durante toda a minha vida, 423 00:37:33,297 --> 00:37:35,262 Eu diria que você é um criminoso. 424 00:37:35,263 --> 00:37:38,158 Em vez disso, você é apenas um tolo quem foi enganado. 425 00:37:38,161 --> 00:37:40,251 - De quem? - Do seu cunhado! 426 00:37:40,526 --> 00:37:42,258 Por que ele me trairia? 427 00:37:42,259 --> 00:37:44,255 Observe com atenção! Observe... 428 00:37:51,918 --> 00:37:56,178 Você não sabe que eles já se dividiram entre todas as melhores lojas judaicas? 429 00:37:57,715 --> 00:38:01,210 Você foi enganado, amigo! Kolkocky jogou um osso para você, 430 00:38:01,511 --> 00:38:05,573 já roído e limpo! Você acha que Você vive com os lucros da loja? 431 00:38:05,577 --> 00:38:09,264 Em vez disso, ele vive de esmolas que os judeus coletam para ela. 432 00:38:13,004 --> 00:38:15,000 Confira. 433 00:38:15,436 --> 00:38:17,730 Veja com seus próprios olhos! 434 00:38:19,467 --> 00:38:22,725 Eu vi, Sr. Kuchar... agora entendo! 435 00:38:23,197 --> 00:38:25,194 Espere, Tono! Onde você está indo? 436 00:38:25,231 --> 00:38:27,827 Em casa. eu não Eu não me importo com tudo isso! 437 00:38:27,828 --> 00:38:30,212 Na verdade, estou feliz. Ele irá para a prefeitura 438 00:38:30,213 --> 00:38:32,757 para dizer-lhes o que podem fazer com este decreto, 439 00:38:32,758 --> 00:38:35,753 - aqueles que enganam as pessoas boas. - Tono, você é uma criança. 440 00:38:35,754 --> 00:38:39,208 O que você vai dizer a ele? O que Kolkocky te enganou 441 00:38:39,220 --> 00:38:42,914 que isso não é uma mina ouro, mas uma loja falida? 442 00:38:42,917 --> 00:38:44,414 Eles vão te mostrar a porta! 443 00:38:44,415 --> 00:38:48,212 Ninguém vai tirar sarro de mim! Deles jogue com outras pessoas! 444 00:38:48,215 --> 00:38:50,411 Tono, me escute... 445 00:38:51,745 --> 00:38:54,640 É muito melhor se você assumir a loja 446 00:38:54,677 --> 00:38:58,731 em vez de outro idiota estúpido. Podemos chegar a um acordo. 447 00:38:59,007 --> 00:39:01,465 A Sra. Lautmann não Ela ainda está morrendo de fome 448 00:39:01,473 --> 00:39:03,468 e você também não vai se arrepender. 449 00:39:03,671 --> 00:39:05,534 O que devo fazer? 450 00:39:05,535 --> 00:39:07,532 Você? Nada. 451 00:39:08,333 --> 00:39:10,594 Podemos resolver isso para nós dois. 452 00:39:11,132 --> 00:39:13,128 Você nunca sabe quando vai precisar. 453 00:39:13,464 --> 00:39:16,256 Poderia ter sido eu olhando para você daquela fotografia 454 00:39:16,462 --> 00:39:19,383 e o velho Lautmann ele poderia estar aqui com você. 455 00:39:19,760 --> 00:39:24,222 Ainda me lembro do dia nas trincheiras, do balas passaram zunindo pela minha cabeça. 456 00:39:24,223 --> 00:39:28,615 Um de nós teve que se inclinar. Lautmann fez isso e agora estou aqui. 457 00:39:29,319 --> 00:39:31,316 Uma bala o atingiu na cabeça. 458 00:39:31,685 --> 00:39:34,975 Minha mãe sempre comprou eu botões da Sra. Lautmann. 459 00:39:35,017 --> 00:39:37,537 Oh! O chá, o chá, o chá! 460 00:39:37,747 --> 00:39:42,370 Obrigado! Ninguém faz chá tão bom quanto você, Rozalia! 461 00:39:43,078 --> 00:39:44,343 Chá de jasmim. 462 00:39:44,344 --> 00:39:46,341 Tono, venha e sente-se. 463 00:39:48,773 --> 00:39:51,302 Sente-se! Entre, sente-se! 464 00:39:52,471 --> 00:39:56,398 Rozalia sabe quem Este é um cavalheiro? Não? 465 00:39:56,668 --> 00:39:59,194 Eu contei a ele sobre isso, Ele é primo de Lilly. 466 00:39:59,200 --> 00:40:01,323 Conversei com ele sobre isso muitas vezes. 467 00:40:01,597 --> 00:40:04,653 Ele disse que veio para ajudá-la com a loja. 468 00:40:04,730 --> 00:40:06,926 Por um ou dois meses, talvez até mais. 469 00:40:06,927 --> 00:40:08,924 Primo de Lilly. Você não se lembra? 470 00:40:08,925 --> 00:40:11,820 - É ele? - Mas Sr. Kuchar, do que você está falando? 471 00:40:11,825 --> 00:40:14,057 Eu sou o arianizador, não o ajudante. 472 00:40:14,058 --> 00:40:18,051 Não interfira, eu sei o que estou fazendo! Ela não sabe nada sobre a arianização. 473 00:40:18,052 --> 00:40:21,214 - Talvez ele nem saiba que há uma guerra. - O que ele disse? 474 00:40:21,215 --> 00:40:23,211 O que você quer fazer, Sr. Kuchar? 475 00:40:23,384 --> 00:40:27,577 Ele disse que virá, amanhã e tudo as vezes que preciso dele. 476 00:40:27,881 --> 00:40:31,408 Certo! Que Deus esteja aí abençoe por sua bondade! 477 00:40:31,512 --> 00:40:35,838 Não estou tão sozinho como muitas vezes penso. 478 00:40:36,308 --> 00:40:38,305 Qual é o nome desse jovem? 479 00:40:38,308 --> 00:40:41,233 O nome dele é Tono! Tonko! 480 00:40:43,271 --> 00:40:45,562 Você será como meu filho, Tono! 481 00:40:46,635 --> 00:40:49,656 Ai, ai! eu esqueci vinagre para o seu peixe! 482 00:40:51,465 --> 00:40:53,960 Viu, Tono? Tudo pode ser consertado. 483 00:40:59,093 --> 00:41:01,922 Tom, você já ouviu o ditado alemão: 484 00:41:01,926 --> 00:41:05,087 “Viva e deixe viver”? “Alimente o lobo e salve as ovelhas”? 485 00:41:05,088 --> 00:41:08,188 Andrea assumiu a serraria de Weinstein, que ainda trabalha lá. 486 00:41:08,189 --> 00:41:10,185 Agora vou visitá-lo e dizer-lhe: 487 00:41:10,186 --> 00:41:15,237 Sr. Weinstein, é por isso que você tem que pagar mais impostos, para salvar a viúva Lautmann. 488 00:41:15,449 --> 00:41:17,047 E se ele não pagar? 489 00:41:17,048 --> 00:41:19,810 Se Weinstein não pagar, Vou até Hartmann, entendeu? 490 00:41:19,879 --> 00:41:23,673 Eles ainda têm algum dinheiro. Ou ele irá ver Lowy ou Roth. 491 00:41:23,677 --> 00:41:25,540 - Você conhece Katz? - O barbeiro? 492 00:41:25,541 --> 00:41:27,538 Sim. 493 00:41:33,004 --> 00:41:38,160 Sim... bem... não é nada... 494 00:41:40,699 --> 00:41:42,754 Do que eu estava falando? 495 00:41:42,964 --> 00:41:44,029 Do barbeiro. 496 00:41:44,030 --> 00:41:47,058 Sim! Olha, Katz, o barbeiro é o caixa. 497 00:41:47,059 --> 00:41:49,592 Você receberá seu salário dele todas as semanas. 498 00:41:49,593 --> 00:41:50,625 Dele? 499 00:41:50,626 --> 00:41:52,623 Sim! Você não entende? 500 00:41:53,692 --> 00:41:56,854 Você é o Arianizador Da Sra. Lautmann, certo? 501 00:41:56,855 --> 00:42:02,078 Portanto você se tornou um funcionário da comunidade judaica! 502 00:42:02,218 --> 00:42:05,313 Você entende? Com um regular salário mensal. 503 00:42:05,616 --> 00:42:06,714 Mão! 504 00:42:06,715 --> 00:42:10,411 Por que não? Isso mesmo! Você receberá, digamos... 505 00:42:10,413 --> 00:42:12,902 600 ou 700 coroas por mês. 506 00:42:13,410 --> 00:42:16,698 Você nunca fez isso muito dinheiro com seu trabalho. 507 00:42:18,341 --> 00:42:22,470 Você se lembra, Sr. Kuchar, que... 508 00:42:22,770 --> 00:42:26,894 de Cutka, o que ele colocou a mão... 509 00:42:27,501 --> 00:42:29,497 na serra circular? 510 00:42:31,865 --> 00:42:35,559 - Arianizar é um trabalho árduo. - Diga-me, o que ela te contou? 511 00:42:35,863 --> 00:42:38,523 Ela ficou surpresa, então ela disse que não está interessada 512 00:42:38,527 --> 00:42:42,155 se a loja for gerenciada de Tizio ou Caio. 513 00:42:42,457 --> 00:42:45,283 Então ela não se importa seja eu ou outra pessoa. 514 00:42:45,289 --> 00:42:50,674 E eu disse: "Você não tem nada a temer, Sra. Lautmann, não vou comê-lo. 515 00:42:51,385 --> 00:42:54,837 E ela disse: “Sonhei com alguém como ela. 516 00:42:54,850 --> 00:42:58,570 "Você é um bom arianizador." Ele sonhou com alguém como eu. 517 00:42:58,880 --> 00:43:02,837 A velha senhora! Você pode me ajude no começo... 518 00:43:03,344 --> 00:43:06,039 trabalhar como meu assistente. 519 00:43:06,242 --> 00:43:08,368 Não deixe que ela te engane! 520 00:43:08,573 --> 00:43:14,260 Por que ele deveria? Eu disse a ela: "Tenha cuidado, Sra. Lautmann! 521 00:43:14,636 --> 00:43:18,928 "Não vou tolerar ninguém truque e sem engano." 522 00:43:19,233 --> 00:43:22,096 E as chaves? Ele te deu as chaves? 523 00:43:22,997 --> 00:43:24,994 - As chaves? - Sim. 524 00:43:25,462 --> 00:43:27,458 - Você me dará as chaves amanhã. - O que? 525 00:43:27,460 --> 00:43:30,954 - Dê-me eles amanhã. Ele não os come! - Você os deixou para ele? 526 00:43:30,991 --> 00:43:34,353 - Tenho que ir devagar, iria assustá-la. Ela é bem velha. - Sim? 527 00:43:36,122 --> 00:43:38,119 Espere, Tono! 528 00:43:39,218 --> 00:43:41,714 - Olha o que eu comprei para você. - O que é? 529 00:43:42,118 --> 00:43:45,546 Aqui você vai anotar tudo o que acontece na loja. 530 00:43:45,816 --> 00:43:48,945 E lembre-se, Tono. Ela não ele guarda seu dinheiro na loja, 531 00:43:48,946 --> 00:43:50,943 mas escondido debaixo do chão. 532 00:43:56,208 --> 00:43:58,205 - Bom dia! - Bom dia! 533 00:44:13,264 --> 00:44:15,261 - Com licença! - Por favor! 534 00:44:16,562 --> 00:44:20,582 Bom dia, bom dia! Será com ela daqui a pouco... bom dia, colega! 535 00:44:20,625 --> 00:44:22,622 Bom dia! 536 00:44:37,015 --> 00:44:40,035 Sra. Lautmann! Sra. Lautmann! 537 00:44:48,041 --> 00:44:52,034 Você tem que bater com mais força. Ela é bastante surda! 538 00:44:52,038 --> 00:44:54,334 Ele precisa lavar as orelhas! 539 00:45:08,093 --> 00:45:10,590 - Bom dia, Sra. Andric. - Bom dia. 540 00:45:31,977 --> 00:45:33,743 Sra. Lautmann! 541 00:45:33,744 --> 00:45:36,674 Ah, Krtko! O que ele está fazendo aqui? 542 00:45:36,775 --> 00:45:38,172 Brtko! Tom! 543 00:45:38,173 --> 00:45:40,735 Não preste atenção em mim, entre. Obrigado por ter vindo. 544 00:45:40,739 --> 00:45:43,265 Senhora Deputada Lautmann, temos que abrir a loja! 545 00:45:43,270 --> 00:45:47,098 Desculpe pela bagunça. Não Eu sabia que ela viria. 546 00:45:47,201 --> 00:45:50,856 Ele tomou café da manhã? Eu tenho dormi mais que o normal. 547 00:45:50,932 --> 00:45:53,928 Eu disse para mim mesmo: “Hoje é Sábado, há muito tempo." 548 00:45:53,933 --> 00:45:57,427 Senhora Deputada Lautmann, todos se perguntam porque ainda não abrimos. 549 00:45:57,428 --> 00:46:00,750 São quase 8... bim, caramba, 8 horas! Está tarde! 550 00:46:00,758 --> 00:46:03,614 Diga-me, você tomou café da manhã? 551 00:46:03,624 --> 00:46:05,620 - Eu fiz isso. - Sente-se. 552 00:46:05,889 --> 00:46:09,882 Senhora Deputada Lautmann, não podemos continuar assim. Temos que abrir! 553 00:46:12,084 --> 00:46:16,112 A chave! A fechadura! A ponte levadiça! 554 00:46:16,315 --> 00:46:18,311 Queremos vender botões, certo? 555 00:46:19,346 --> 00:46:25,797 Não, não, meu rapaz. Hoje é sábado. Nunca abro aos sábados. 556 00:46:25,809 --> 00:46:27,806 E eu nunca vendo botões. 557 00:46:27,839 --> 00:46:30,833 Sábado ou não, ele negócio é negócio! 558 00:46:30,838 --> 00:46:33,059 Não, não... sente-se, por favor! 559 00:46:33,171 --> 00:46:36,701 Sente-se, sente-se... Eu não sento! Espere! 560 00:46:37,600 --> 00:46:39,597 Para onde ele está indo? 561 00:46:42,031 --> 00:46:46,355 Essa não é a porta certa! O banheiro fica no pátio! 562 00:46:46,462 --> 00:46:50,048 Você tem a chave? Tom! Tom! Krtko! 563 00:46:55,590 --> 00:46:57,585 Já volto! 564 00:47:10,645 --> 00:47:14,007 - Você viu o Sr. Kuchar? - Na loja ao lado. 565 00:47:18,840 --> 00:47:21,233 Senhor Kuchar! Senhor Kuchar! 566 00:47:21,338 --> 00:47:22,736 O que está acontecendo, Tono? 567 00:47:22,737 --> 00:47:26,489 A velha cria dificuldades para mim. Ninguém me contou sobre sábado. 568 00:47:26,535 --> 00:47:27,800 O que? 569 00:47:27,801 --> 00:47:30,690 Ele se recusa a abrir o fazer compras. Ele diz que é sábado. 570 00:47:32,231 --> 00:47:35,218 Ah! Sábado! Sábado! 571 00:47:35,496 --> 00:47:39,482 Sente-se, Tono, sente-se. Sábado! 572 00:47:39,625 --> 00:47:42,281 - Eu cuidarei disso. - Bem! - Aladar! 573 00:47:51,552 --> 00:47:53,548 Deus a abençoe! 574 00:48:10,039 --> 00:48:13,196 FECHADO POR INVENTÁRIO 575 00:48:14,203 --> 00:48:19,089 Estas são minhas Piri e Clara. 576 00:48:21,331 --> 00:48:23,455 Sim, eles estão na América. 577 00:48:23,863 --> 00:48:26,589 Cerca de 3 anos depois da guerra... 578 00:48:26,894 --> 00:48:31,083 veio me visitar irmão Josl da América. 579 00:48:31,858 --> 00:48:36,184 Joe... é um homem muito rico. 580 00:48:36,389 --> 00:48:39,713 Ele tem uma fábrica... produz água gaseificada. 581 00:48:39,920 --> 00:48:45,076 Então ele me disse: "Heinrich Ele não voltou da guerra. 582 00:48:45,649 --> 00:48:48,078 "Você terá dificuldades." 583 00:48:48,679 --> 00:48:55,404 Piri tinha 16 anos naquela época tempo... e Klara... olha! 584 00:48:55,609 --> 00:48:57,406 Muito bonitinho. 585 00:48:57,407 --> 00:49:01,900 Sim, Senhora Deputada Lautmann, mas este cadeira precisa de um carpinteiro. 586 00:49:02,770 --> 00:49:07,626 Acho que está tudo quebrado aqui. 587 00:49:10,632 --> 00:49:15,094 Meu Piri se foi... minha Klara se foi... 588 00:49:15,928 --> 00:49:20,290 Meu Heinrich está morto... Joe não escreve... 589 00:49:24,023 --> 00:49:27,544 São móveis lindos, bem feitos, 590 00:49:27,820 --> 00:49:29,817 mas não está mais na moda. 591 00:49:31,018 --> 00:49:33,176 Eles precisam ser suavizados, 592 00:49:34,150 --> 00:49:39,408 polido, repintado, repintado. 593 00:49:41,211 --> 00:49:43,843 Eles ficariam como novos! 594 00:49:44,477 --> 00:49:49,231 Porque eu guardo estes roupas, eu te pergunto? Com que propósito? 595 00:49:49,439 --> 00:49:51,436 Você sabe o que eu faço, Sra. Lautmann? 596 00:49:51,438 --> 00:49:55,059 Eu trago minhas ferramentas na segunda-feira e vou começar a trabalhar nisso! 597 00:49:55,835 --> 00:49:59,287 Em breve tudo estará em perfeita ordem. 598 00:50:00,666 --> 00:50:02,662 A cama ficará como nova. 599 00:50:04,196 --> 00:50:06,193 Eu prometo a você, Sra. Lautmann! 600 00:50:07,694 --> 00:50:10,723 Olhar! Um cachorro! Isso é tudo que estava faltando! 601 00:50:10,825 --> 00:50:13,220 Essência! O que você está fazendo aqui? 602 00:50:13,557 --> 00:50:15,554 Jogue-o fora! 603 00:50:16,088 --> 00:50:17,885 Não se preocupe, ele é meu cachorro. 604 00:50:17,886 --> 00:50:19,983 Não se preocupe, Sra. Lautmann, ele não morde. 605 00:50:19,985 --> 00:50:22,975 Ah! É dele? eu abri a porta... 606 00:50:22,979 --> 00:50:25,674 Ele escorregou entre mim pernas! Direto e decisivo! 607 00:50:25,716 --> 00:50:28,741 Senhora Deputada Lautmann, venha aqui. Eu tenho que te contar uma coisa. 608 00:50:28,747 --> 00:50:32,172 Não tenha medo... ele apenas abane o rabo se quiser. 609 00:50:35,075 --> 00:50:39,535 Eles vendem feijão branco. Na segunda-feira eu vou para mercado, eu poderia conseguir alguns para você também. 610 00:50:39,545 --> 00:50:41,642 Já tenho a lista de compras pronta. 611 00:50:43,170 --> 00:50:45,166 Isso é tudo? 612 00:50:47,534 --> 00:50:49,827 Então irei fazer uma fogueira. 613 00:50:52,365 --> 00:50:54,561 Nada a fazer, você tem que sair! 614 00:50:57,593 --> 00:51:00,885 E fique aí! Não entre! 615 00:51:02,024 --> 00:51:04,616 Eu o mandei embora, porque ele tem medo dele. 616 00:51:04,655 --> 00:51:08,381 Ele me ajuda todos os sábados. Uma mulher muito gentil. 617 00:51:08,952 --> 00:51:10,949 Uma boa alma. 618 00:51:11,319 --> 00:51:15,709 Olha... Heinrich não tinha a possibilidade de desgastá-lo. 619 00:51:17,048 --> 00:51:19,045 Meu tecido inglês... 620 00:51:20,044 --> 00:51:22,839 Pegue! Experimente! 621 00:51:24,709 --> 00:51:26,867 Jesus! Sra. Lautmann! 622 00:51:26,908 --> 00:51:29,495 Você usa... o que eu faço com isso? 623 00:51:30,738 --> 00:51:32,735 Acho que vai me servir bem. 624 00:51:34,003 --> 00:51:36,997 O Sr. Lautmann teve que ter o mesmo corpo que eu. 625 00:51:36,998 --> 00:51:38,995 Certo, Sra. Lautmann? 626 00:51:41,030 --> 00:51:44,225 Um chapéu da marca "Huckel", elegante e prático, 627 00:51:44,529 --> 00:51:47,392 aos domingos ou para qualquer outro dia. 628 00:51:47,491 --> 00:51:50,187 Olha como ficou bem nela! 629 00:51:50,725 --> 00:51:54,811 Como se o alfaiate Fischmann tivesse costurei aquele vestido especialmente para ela! 630 00:51:54,922 --> 00:51:56,386 Aqui, pegue! 631 00:51:56,387 --> 00:52:00,674 E olhe no espelho! Olhar! Naquela hora? 632 00:52:00,885 --> 00:52:02,881 Pareço Charlie Chaplin! 633 00:52:21,472 --> 00:52:23,468 Bom dia! 634 00:52:31,099 --> 00:52:33,096 Quem é ele? 635 00:52:38,160 --> 00:52:40,157 Bom dia! 636 00:52:41,458 --> 00:52:43,822 - Eu beijo suas mãos, senhor! - Olá, Mariana! 637 00:52:43,823 --> 00:52:46,515 Esta é minha irmã. Apresente-se. 638 00:52:46,721 --> 00:52:48,253 - Meu cunhado. - Prazer. 639 00:52:48,254 --> 00:52:51,947 - Marian, você era alfaiate? - Certo. - Você pode nos ajudar a escolher? 640 00:52:51,950 --> 00:52:53,847 Estaremos com você em um minuto. 641 00:52:53,849 --> 00:52:57,012 - Não se perca em fofocas. - E você não vai ao bar! 642 00:52:57,614 --> 00:52:59,610 Bom dia! 643 00:53:43,153 --> 00:53:46,846 - Meus melhores cumprimentos, senhores. - Deus o abençoe, Sr. Andric! 644 00:53:46,847 --> 00:53:48,844 Escute-me! Venha aqui! Venha aqui! 645 00:53:49,379 --> 00:53:52,207 Você pode nos dizer onde conseguiu esse chapéu? 646 00:53:52,843 --> 00:53:56,035 Este chapéu? Não eles deram para mim. 647 00:53:56,708 --> 00:53:59,034 Eu comprei de Kuchar. 648 00:53:59,738 --> 00:54:02,029 O pobre tem que vender suas coisas. 649 00:54:02,604 --> 00:54:05,729 Ele está falido. Não me custou nada. Um belo chapéu, não é? 650 00:54:05,901 --> 00:54:07,898 Vou mandar prendê-lo! 651 00:54:08,133 --> 00:54:11,092 Vou limpar este país de todos amigos dos judeus! 652 00:54:11,131 --> 00:54:15,358 - Amigos dos Judeus? - Sim! Ele está sujo amigo dos judeus, seu Kuchar! 653 00:54:15,496 --> 00:54:18,221 Eu sei tudo sobre ele! Lo Estamos de olho! 654 00:54:18,792 --> 00:54:22,553 Vou te dar alguns conselhos. Não estar muito perto dele. 655 00:54:22,989 --> 00:54:25,486 Um amigo dos judeus Ele é pior que um judeu, 656 00:54:25,555 --> 00:54:28,078 porque ele não é judeu, mas os ajuda! 657 00:54:28,786 --> 00:54:30,584 Interessante! 658 00:54:30,585 --> 00:54:34,708 Interessante? Idiota! É muito perigoso! 659 00:54:36,181 --> 00:54:37,912 O que há? 660 00:54:37,913 --> 00:54:41,366 Ouça-me, meu amigo. Aquele O sinal judaico deve desaparecer 661 00:54:41,379 --> 00:54:43,575 da nossa rua principal, entendeu? 662 00:55:17,354 --> 00:55:19,911 Cidadãos, ouçam este anúncio público! 663 00:55:21,484 --> 00:55:25,207 Todos os donos de cães, que sejam eles alsacianos, pastores alemães, 664 00:55:25,215 --> 00:55:30,966 São Bernardo ou qualquer outro raça, deve pagar dentro de 10 dias 665 00:55:31,078 --> 00:55:33,135 um imposto sobre cães. 666 00:55:33,210 --> 00:55:38,897 Aqueles que não eles obedecerão, serão punidos! 667 00:55:39,440 --> 00:55:43,194 Seus cães serão sacrificados sem aviso prévio. 668 00:55:43,603 --> 00:55:46,665 - Quanto custam? - 30 táleres por peça. - Muito caro. 669 00:55:46,701 --> 00:55:48,897 Os preços aumentam mais a cada dia. 670 00:55:50,198 --> 00:55:52,195 Então, quanto custa? 671 00:55:53,730 --> 00:55:56,159 Espere um minuto, estou com pressa! 672 00:55:56,361 --> 00:55:58,358 Eu estava lá primeiro! 673 00:56:20,577 --> 00:56:24,564 E a princesa disse ao pastor: 674 00:56:24,775 --> 00:56:29,761 "Não volte para suas ovelhas, venha comigo para o castelo." 675 00:56:29,972 --> 00:56:32,630 Tio, do que é feita a cola? 676 00:56:32,970 --> 00:56:34,967 De cascos de cavalo. 677 00:56:36,067 --> 00:56:38,299 - Cascos de cavalo? - Isso mesmo. 678 00:56:55,888 --> 00:56:58,883 Tio, o que você está colocando aí? 679 00:56:59,287 --> 00:57:01,282 Um pouco de spray de cabelo, meu rapaz. 680 00:57:02,317 --> 00:57:05,212 Fique quieto! Tio... 681 00:57:06,810 --> 00:57:08,807 E do que é feito o spray de cabelo? 682 00:57:09,112 --> 00:57:11,376 - Merda de pássaro. - Érika! 683 00:57:11,845 --> 00:57:14,141 E o que é isso? 684 00:57:14,143 --> 00:57:16,139 Onde está a mãe? 685 00:57:16,208 --> 00:57:18,205 - Na cidade. - Olá, Danko! 686 00:57:19,436 --> 00:57:22,359 - Vejo que você está ocupado. - Exato. 687 00:57:22,868 --> 00:57:25,898 Você está voltando do trabalho ou você vai? 688 00:57:26,102 --> 00:57:28,098 Vale a pena o esforço? 689 00:57:29,232 --> 00:57:31,229 Gosto de consertar as coisas. 690 00:57:31,297 --> 00:57:33,819 Vender botões não é tarefa de homem. 691 00:57:34,695 --> 00:57:37,458 - Tom! - Alguém está me ligando? 692 00:57:39,157 --> 00:57:40,757 Eu tenho que ir. 693 00:57:40,758 --> 00:57:42,190 Tio, seu cigarro. 694 00:57:42,191 --> 00:57:43,655 Você termina. 695 00:57:43,656 --> 00:57:44,921 Para que você precisa disso? 696 00:57:44,922 --> 00:57:47,313 Para embrulhar um recém-nascido. 697 00:57:47,453 --> 00:57:50,713 Nós vendemos tudo. Temos tudo, senhoras. 698 00:57:50,918 --> 00:57:55,846 Sete, oito, nove, dez... doze. Exatamente doze. 699 00:57:55,914 --> 00:57:57,479 Quanto custa isso? 700 00:57:57,480 --> 00:58:00,035 Quanto custa... espere... quanto custa? 701 00:58:00,145 --> 00:58:02,575 - 10 infernos. - 10 heller, ou seja, 1 coroa e 20. 702 00:58:02,577 --> 00:58:04,872 - Dê-me oito. - Sim? Seis... oito. 703 00:58:04,882 --> 00:58:07,904 - Você tem algum desses botões? - Claro que temos! 704 00:58:08,106 --> 00:58:11,003 Temos tantos! Poderíamos pavimentar a cidade! 705 00:58:11,404 --> 00:58:14,363 Você pode colocá-los em todos eles roupas de família... 706 00:58:15,635 --> 00:58:17,266 Temos algum? 707 00:58:17,267 --> 00:58:18,965 - O que? - Temos algum? 708 00:58:18,966 --> 00:58:21,362 - Nós temos, nós temos... - Temos alguns! 709 00:58:21,830 --> 00:58:24,517 Mas onde os temos? Sim, onde o temos? 710 00:58:24,529 --> 00:58:26,556 Onde os temos? Bem aqui! 711 00:58:27,556 --> 00:58:29,552 Tire isso! 712 00:58:30,391 --> 00:58:32,388 Você tem algum modelo de ponto cruz? 713 00:58:33,389 --> 00:58:36,152 Com provérbios? Certo! Nós os temos! 714 00:58:36,155 --> 00:58:37,851 Temos alguns, vou buscá-los agora mesmo! 715 00:58:37,852 --> 00:58:39,849 Temos algum modelo de ponto cruz? 716 00:58:39,850 --> 00:58:41,942 Claro que os temos... 717 00:58:42,150 --> 00:58:44,411 Temos algum modelo de ponto cruz? 718 00:58:45,948 --> 00:58:49,344 Padrões de ponto cruz, padrões de ponto cruz. 719 00:58:50,778 --> 00:58:52,975 - Onde os temos? - Lá em cima. 720 00:58:54,076 --> 00:58:58,469 Vou pegá-los imediatamente! Ele será capaz de fazer o seu próprio ponto cruz até doer os dedos! 721 00:58:58,470 --> 00:59:00,666 Quem acredita em Deus não teme a dor! 722 00:59:00,672 --> 00:59:02,669 Também temos este ditado. 723 00:59:09,532 --> 00:59:12,260 Tom! Lá não, aqui! Aqui! 724 00:59:15,229 --> 00:59:17,225 Você tem algum ou não? 725 00:59:17,591 --> 00:59:19,887 - Tom! - Lá embaixo! 726 00:59:20,068 --> 00:59:22,622 Evelyna, volte mais tarde. Veja como estou ocupado! 727 00:59:22,623 --> 00:59:24,620 Não se preocupe! 728 00:59:24,888 --> 00:59:27,914 Que caracol! Eles estão lá embaixo! 729 00:59:27,920 --> 00:59:30,375 Senhora Lautmann... É assim que você trabalha? 730 00:59:30,385 --> 00:59:33,910 Não fique aí como sua esposa de Ló! Sirva os clientes! 731 00:59:34,916 --> 00:59:36,913 Volte mais tarde! 732 00:59:38,046 --> 00:59:40,043 Isto é como um circo! 733 00:59:43,977 --> 00:59:45,973 Que covarde! 734 00:59:46,909 --> 00:59:48,905 Você derrubou todos os botões, 735 00:59:48,906 --> 00:59:53,999 e você fez o cliente fugir medo. Corra atrás dela! Corra atrás dela! 736 00:59:54,069 --> 00:59:59,264 Oh, quantas preocupações eu tenho! Oh, quantas preocupações eu tenho! 737 01:00:15,787 --> 01:00:17,784 Tom! 738 01:00:45,069 --> 01:00:47,065 Cozinhei um pouco de couve-flor. 739 01:00:47,700 --> 01:00:51,729 Uma boa couve-flor e fresco... delicioso! 740 01:01:19,579 --> 01:01:22,700 Pegue! Pelo seu bom trabalho. 741 01:01:23,376 --> 01:01:26,432 Então não precisa entrar Ando por aí com os bolsos vazios. 742 01:01:30,472 --> 01:01:33,467 E aquela mulher que ele queria padrões de ponto cruz? 743 01:01:34,036 --> 01:01:36,332 Se ele tivesse pedido um tapete persa, 744 01:01:36,334 --> 01:01:39,298 nós teríamos vendido alguns para ela elástico para calças? 745 01:01:40,299 --> 01:01:43,693 É uma sopa de primeira classe aula, Sra. Lautmann. 746 01:01:45,328 --> 01:01:47,624 O que ele colocou nele? Um pouco de vinagre... 747 01:01:47,693 --> 01:01:49,458 Ah, ele não pode me ouvir. 748 01:01:49,459 --> 01:01:51,456 Tio, você tem mais alguma coisa para fazer? 749 01:01:51,457 --> 01:01:53,620 Sim, mas depois que a loja fechar. 750 01:01:53,656 --> 01:01:55,986 - Você quer ser meu assistente? - Sim. 751 01:01:57,054 --> 01:01:59,549 Realmente? Então sente-se, Sr. Assistente. 752 01:02:00,418 --> 01:02:05,244 Depois faremos o guarda-roupa... e então o armário... 753 01:02:05,981 --> 01:02:10,535 e as prateleiras da loja. Ainda há muito trabalho. 754 01:02:10,545 --> 01:02:14,140 Uma loja deve ser linda e em ordem. Quem vier... 755 01:02:28,965 --> 01:02:33,950 Uma doce menina está sentada no varanda, tumba, tumba, tumba-la... 756 01:02:34,362 --> 01:02:39,123 e costura um vestido branco... tumba, tumba, tumba-la... 757 01:02:39,125 --> 01:02:42,112 Meu Heinrich adorou essa música... 758 01:02:42,124 --> 01:02:44,420 Tumba, tumba, tumba-la... 759 01:02:44,622 --> 01:02:48,017 A sopa, senhora Lautmann... primeira classe! 760 01:02:49,285 --> 01:02:51,648 Eu não sinto isso. Venha... 761 01:02:51,917 --> 01:02:53,914 Não, isso é o suficiente. 762 01:02:54,249 --> 01:02:58,878 Meu Heinrich costumava dizer: seus pierogies, Rozalia... 763 01:02:59,079 --> 01:03:01,075 - Outra coisa. - Não. - Mais! 764 01:03:01,277 --> 01:03:06,269 Seus pierogies, Rozalia, ele disse, eles são doces como o maná celestial. 765 01:03:07,341 --> 01:03:11,298 Meu Heinrich gostou deles porque ele estava com fome. 766 01:03:12,300 --> 01:03:17,291 Tio! Tio! Tem certeza de que o spray de cabelo É feito de cocô de passarinho? 767 01:03:17,633 --> 01:03:20,022 Certo. Com o que mais, afinal? 768 01:03:20,131 --> 01:03:23,683 Porque ela está com fome, é isso porque ela gosta disso. 769 01:03:50,078 --> 01:03:54,734 Uma doce menina está sentada no varanda, tumba, tumba, tumba-la... 770 01:03:55,034 --> 01:03:59,627 e costura um vestido branco... tumba, tumba, tumba-la... 771 01:04:05,801 --> 01:04:07,366 Janko, você terminou? 772 01:04:07,367 --> 01:04:09,031 Espere, está muito perto. 773 01:04:09,032 --> 01:04:13,058 Louco! Vocês são todos anticristos! 774 01:04:13,064 --> 01:04:18,255 Um leiloeiro é um funcionário público! E você colocou alto-falantes de estanho! 775 01:04:18,256 --> 01:04:21,319 Roubar de um homem pobre seu pão de cada dia! 776 01:04:22,057 --> 01:04:26,043 Aqueles alto-falantes de estanho eles nunca serão capazes de me substituir! 777 01:04:26,686 --> 01:04:28,683 Qual é o problema, Piti Batchi? 778 01:04:28,685 --> 01:04:30,682 Você não tem uma voz assim. 779 01:04:31,883 --> 01:04:34,575 Eu não tenho isso? Eu não tenho isso? Veremos! 780 01:04:53,169 --> 01:04:55,691 Que loucura! Isto é um circo! 781 01:04:57,333 --> 01:05:00,425 Eles começaram com isso Torre de Babel e aqui está! 782 01:05:00,432 --> 01:05:04,087 Você os ouve? Eles são aqueles alto-falantes de estanho! 783 01:05:04,795 --> 01:05:07,784 Eu quero ver o que acontece quando cai muita neve 784 01:05:07,960 --> 01:05:10,315 quem cobrirá seus tópicos. O que eles farão? 785 01:05:11,923 --> 01:05:14,581 Onde está o seu arianizador, Sr. Katz? 786 01:05:15,588 --> 01:05:17,684 Onde? Você pode imaginar isso. 787 01:05:20,584 --> 01:05:23,309 Ele quer uma massagem ou eu lavo o cabelo dela? 788 01:05:24,349 --> 01:05:26,112 Uma massagem, uma massagem. 789 01:05:26,113 --> 01:05:28,510 Piti Batchi, não terá hora para você hoje. 790 01:05:28,580 --> 01:05:31,036 Vou esperar... tenho muito tempo. 791 01:05:33,410 --> 01:05:36,703 Bom dia... bem, aqui estou. 792 01:05:37,206 --> 01:05:39,203 Bem-vindo, Sr. Brtko! 793 01:05:39,239 --> 01:05:41,959 Você não tem tempo para ela hoje, querido vizinho. 794 01:05:45,167 --> 01:05:47,564 Hoje é quarta-feira, Sr. Kuchar. Não? 795 01:05:47,567 --> 01:05:50,263 Claro que é quarta-feira. É o dia todo. 796 01:05:50,265 --> 01:05:53,555 Imagine isso! Sente-se, Sr. Brtko. 797 01:05:53,763 --> 01:05:56,458 Piti Batchi só quer Vou aparar o bigode dele. 798 01:05:56,460 --> 01:05:57,958 Sente-se! 799 01:05:57,960 --> 01:05:59,557 Falando em quarta-feira... 800 01:05:59,558 --> 01:06:04,414 O velho Koen costumava vir com um punhado de lírios do vale! 801 01:06:05,821 --> 01:06:07,818 Você se lembra dele, Imro, não é? 802 01:06:07,820 --> 01:06:10,444 Ele era um defensor dos detalhes. 803 01:06:10,452 --> 01:06:15,906 Quando os lírios do vale floresceram, o velho Koen veio cortar o cabelo. 804 01:06:16,414 --> 01:06:18,570 E eu, quando o vi, 805 01:06:18,680 --> 01:06:23,838 eu sabia que tinha chegado primavera. Pobre homem! 806 01:06:24,409 --> 01:06:29,066 Depois ele começou a sofrer de um tique nervoso. Ele fez assim. 807 01:06:30,638 --> 01:06:32,634 O que é engraçado? 808 01:06:33,036 --> 01:06:35,995 Você deveria ter raspado você mesmo, com aquele tique nervoso dele! 809 01:06:39,832 --> 01:06:43,362 Piti Batchi, você não poderia voltar amanhã de manhã? 810 01:06:43,496 --> 01:06:44,993 Seria melhor. 811 01:06:44,994 --> 01:06:49,589 Amanhã? Por que eu deveria? Eu Cheguei antes de Brtko. 812 01:06:50,224 --> 01:06:54,254 É verdade, mas Sr. Brtko tinha um compromisso. 813 01:06:54,255 --> 01:06:56,252 Não é verdade, Sr. Brtko? 814 01:06:58,786 --> 01:07:04,342 Realmente? Eu aposto... pare com isso para zombar de mim, eu sei tudo. 815 01:07:04,416 --> 01:07:07,043 Mas Piti Batchi, não é é sempre bom saber de tudo. 816 01:07:07,046 --> 01:07:10,267 Pelo contrário! Quanto menos você souber, melhor. 817 01:07:11,011 --> 01:07:13,532 Eu sei que você gostaria de se livrar de mim. 818 01:07:13,843 --> 01:07:15,840 Mas Piti Batchi, o que há de errado com você? 819 01:07:15,841 --> 01:07:20,004 Piti Batchi está com raiva porque ele alto-falantes farão com que ele perca o emprego. 820 01:07:20,005 --> 01:07:22,601 Acredite em mim não Ele conhece seus segredos? 821 01:07:22,604 --> 01:07:28,055 Eu sei tudo, eu te conto! E eu Estou denunciando você! Você também! 822 01:07:28,299 --> 01:07:31,556 Estou denunciando todos vocês! E é assim que eles vão me pagar. 823 01:07:34,762 --> 01:07:36,759 Estamos em grandes apuros... 824 01:07:38,326 --> 01:07:40,622 Não tenham medo de mim, senhores. 825 01:07:40,824 --> 01:07:44,579 Com que propósito preciso denunciá-lo? 826 01:07:45,155 --> 01:07:47,449 Adeus, senhores. 827 01:07:47,986 --> 01:07:50,282 Amaldiçoado! 828 01:07:54,182 --> 01:07:56,439 Estamos em grandes apuros... 829 01:07:57,413 --> 01:08:00,270 Cachorro que late não morde, não tenha medo. 830 01:08:01,112 --> 01:08:03,107 Mas você, Brtko, é um idiota! 831 01:08:05,374 --> 01:08:08,229 Em quem se pode confiar, se não for seu vizinho? 832 01:08:08,306 --> 01:08:12,567 Sr. Blau, caixa da Organização Judeu, vou explicar o resto para você. 833 01:08:12,668 --> 01:08:14,665 Senhor Azul! Senhor Azul! 834 01:08:19,399 --> 01:08:22,887 Sr. Brtko, eu não acho que precisamos nos apresentar. 835 01:08:23,063 --> 01:08:24,793 Na verdade, Sr. Blau. 836 01:08:24,794 --> 01:08:28,649 Ela me conhece. Azul, secretário da funerária. 837 01:08:29,426 --> 01:08:33,530 Queria agradecer-lhe, Sr. Brtko, por tendo aceitado nossas condições. 838 01:08:33,532 --> 01:08:36,511 Queremos fazer tudo o que é possível. 839 01:08:36,553 --> 01:08:39,648 Entendemos que a sua posição não é invejável. 840 01:08:39,652 --> 01:08:42,614 Sr. Brtko é um pessoa muito boa... 841 01:08:42,816 --> 01:08:46,574 Ele conhece as dificuldades financeiras da nossa organização. 842 01:08:47,113 --> 01:08:50,475 Decidimos pagar uma certa quantia, Sr. Brtko. 843 01:08:50,911 --> 01:08:55,438 Não como um presente, mas como um salário fixo. 844 01:08:55,874 --> 01:09:01,002 Confie em nós como nós confiamos em você ela, já que era a vontade de Deus 845 01:09:01,004 --> 01:09:06,965 escolhê-la como benfeitora da viúva idosa Lautmann. 846 01:09:07,766 --> 01:09:10,456 Não a machuque, por favor. 847 01:09:12,263 --> 01:09:15,088 Por que Sr. Brtko deveria machucá-la? 848 01:09:15,094 --> 01:09:18,015 É como eu te disse durante a reunião. 849 01:09:18,592 --> 01:09:21,582 Nosso querido vizinho, a idosa Sra. Lautmann, 850 01:09:21,691 --> 01:09:24,616 que Deus considerou direito de deixar viver 851 01:09:24,722 --> 01:09:27,016 até a admirável idade de 78 anos, 852 01:09:27,020 --> 01:09:32,739 ele encontrou a pessoa certa e honorável arianizador 853 01:09:32,949 --> 01:09:34,946 da nossa nação. 854 01:09:34,949 --> 01:09:37,338 Um homem que não será apenas seu ajudante, 855 01:09:37,347 --> 01:09:40,172 mas ele irá ajudá-lo em todos os sentidos. 856 01:09:40,277 --> 01:09:43,465 Se Deus decidisse incendiou sua loja, 857 01:09:43,476 --> 01:09:46,562 Brtko iria ajudá-la para apagar as chamas. 858 01:09:46,773 --> 01:09:50,294 Todo trabalhador merece o salário dele, estou certo? 859 01:09:50,505 --> 01:09:53,163 Deus ainda não encontrei um arianizador 860 01:09:53,170 --> 01:09:57,764 que está satisfeito apenas com a honra, como recompensa... esse é o problema. 861 01:09:57,866 --> 01:10:02,588 Este não é o momento para brincar. Nossos corações estão cheios de tristeza. 862 01:10:03,895 --> 01:10:05,892 Nestes tempos infelizes. 863 01:10:06,528 --> 01:10:11,386 Um, dois, três, quatro, cinco... Tom! 864 01:10:11,757 --> 01:10:16,019 Houve mercado na segunda-feira, mas não hoje. No entanto você ganhou mais do que qualquer segunda-feira. 865 01:10:16,020 --> 01:10:18,416 - O que? - O que? - O que? Nada. 866 01:10:18,686 --> 01:10:23,112 Eu estava te dizendo que ele não estava aqui hoje mercado e você ganhou mais do que segunda-feira. 867 01:10:24,482 --> 01:10:28,534 Bom, Evelyna... é a vontade de Deus! 868 01:10:29,078 --> 01:10:31,374 Mas não será assim todos os dias. 869 01:10:31,710 --> 01:10:34,305 Depois de ter o bens, mas não clientes, 870 01:10:34,508 --> 01:10:37,297 outra vez você tem eu clientes, mas não as mercadorias. 871 01:10:41,471 --> 01:10:43,467 Parece Natal! 872 01:10:50,997 --> 01:10:53,188 Você não deveria ter gasto tanto, Tono! 873 01:10:53,628 --> 01:10:56,456 Eu sou um arianizador tão bom quanto os outros! 874 01:11:10,185 --> 01:11:12,840 - Espere. Feche os olhos! - Por que? 875 01:11:12,883 --> 01:11:15,180 Não faça perguntas e feche os olhos! 876 01:11:21,210 --> 01:11:25,204 Que cheiro bom! Deixe-me ver! Rosie tem um igual! 877 01:11:25,407 --> 01:11:27,404 Mostre-me, Tono! 878 01:11:28,039 --> 01:11:30,627 Olhe para mim! Agora o que você diz? 879 01:11:31,204 --> 01:11:33,427 Pare com isso, você vai desperdiçar todo o perfume! 880 01:11:33,436 --> 01:11:37,729 Vou comprar mais para você. Dos litros, se você quiser. Eu não me importo quanto custa. 881 01:11:38,199 --> 01:11:42,192 Visualizar? E estamos no negócio apenas alguns dias atrás! 882 01:11:42,896 --> 01:11:47,285 Imagine, Tono, o quanto nos tornaremos rico se você mantiver a loja por um ano, 883 01:11:47,493 --> 01:11:50,048 Dois anos... três! 884 01:11:50,624 --> 01:11:54,586 Dez anos! Poderemos comprar uma casa nova, terreno... 885 01:11:54,821 --> 01:11:58,778 Não! Nós fazemos um casaco de pele. Um para mim e outro para você! 886 01:11:58,819 --> 01:12:03,109 Imagina quanto deve ser A Sra. Lautmann é rica. 887 01:12:03,616 --> 01:12:06,346 Todo aquele ouro e joias! 888 01:12:06,447 --> 01:12:08,444 E o que são para você? 889 01:12:09,743 --> 01:12:11,739 É disso que precisamos! 890 01:12:12,309 --> 01:12:14,306 O que é isso, Tono? Você não está feliz? 891 01:12:14,741 --> 01:12:16,937 O que? Claro que estou. 892 01:12:18,404 --> 01:12:20,600 Mas ainda tenho algo para fazer. 893 01:12:53,216 --> 01:12:55,213 Essência! 894 01:12:55,812 --> 01:12:57,809 Essenc, então? 895 01:13:54,808 --> 01:13:58,065 Tom! Eu preparei o nossa cama na sala. 896 01:14:03,235 --> 01:14:05,232 Tom! 897 01:14:07,631 --> 01:14:09,428 Tom! 898 01:14:09,432 --> 01:14:11,428 Eu chego. 899 01:14:30,322 --> 01:14:39,308 Oh, içar! Oh, içar! Oh, içar! Oh, içar! 900 01:14:39,312 --> 01:14:42,698 Parar! Espere, espere! Agora puxe! 901 01:14:45,840 --> 01:14:54,826 - Oh, iça! Oh, içar! Oh, içar! Oh, içar! - Parar! Parar! 902 01:14:55,600 --> 01:15:01,591 Vamos! Para cima, para cima, para cima! Suficiente! Parar! 903 01:15:18,485 --> 01:15:19,983 Ei, vizinho! 904 01:15:19,984 --> 01:15:22,777 Bom dia senhor Andrico! Ele está indo para casa? 905 01:15:22,882 --> 01:15:24,879 Venha aqui! Eu tenho algo para te contar! 906 01:15:25,848 --> 01:15:29,600 Por que? O que é? O que é? 907 01:15:29,712 --> 01:15:32,108 Por que é tão sério? Aconteceu alguma coisa? 908 01:15:32,143 --> 01:15:35,364 Algo está prestes a acontecer terrível. Eu sinto isso. 909 01:15:35,374 --> 01:15:37,970 Não me diga... o quê? 910 01:15:38,339 --> 01:15:41,967 Ontem à noite preparei um trem de carroças de gado. 911 01:15:42,336 --> 01:15:44,932 Os da milícia fascista eles me ajudaram. 912 01:15:45,268 --> 01:15:48,688 A estação está cheia deles. eu sou veio para levar os judeus. 913 01:15:49,698 --> 01:15:51,695 Será apenas conversa. 914 01:15:51,763 --> 01:15:54,559 Não sei. Mas eu não gosto disso. 915 01:15:55,294 --> 01:15:57,291 O país inteiro está falando sobre isso. 916 01:15:57,360 --> 01:16:02,154 Danko! Danko! Danko! 917 01:16:02,156 --> 01:16:04,153 Não há! 918 01:16:05,821 --> 01:16:09,307 Bom dia, Sr. Andric! Você viu meu filho Danko? 919 01:16:09,484 --> 01:16:12,348 Não, acabei de voltar do trabalho, dona Elias. 920 01:16:12,350 --> 01:16:15,972 Ele estava aqui com Erika, senhora Elias. Eles terão ido brincar. 921 01:16:15,980 --> 01:16:19,110 Sempre fuja. Ele terá que amarrá-lo na mesa da cozinha. 922 01:16:19,212 --> 01:16:25,130 Sr. Brtko, faça a gentileza de dizer a ele, Se ele voltar, a chave estará debaixo do capacho? 923 01:16:25,241 --> 01:16:27,737 - Já volto. - Ok, vou contar a ele. 924 01:16:28,571 --> 01:16:31,460 Eu acho que deveria avisar a velha. 925 01:16:37,234 --> 01:16:39,229 Sra. Lautmann! 926 01:16:42,296 --> 01:16:44,293 Sra. Lautmann! 927 01:16:45,151 --> 01:16:47,148 Sra. 928 01:16:47,625 --> 01:16:50,122 Pelo amor de Deus! Aquela velha estúpida! 929 01:16:59,185 --> 01:17:02,279 - Você viu a velha? - E o que ele deveria fazer por aí? 930 01:17:06,979 --> 01:17:09,566 É um lindo ganso. Quanto custa isso? 931 01:17:09,679 --> 01:17:11,676 80 coroas, senhora. 932 01:17:11,677 --> 01:17:13,674 80? É demais! 933 01:17:13,676 --> 01:17:15,972 O que você está fazendo andando por aí, Sra. Lautmann? 934 01:17:16,107 --> 01:17:19,102 Compro um ganso, um lindo ganso. 935 01:17:19,139 --> 01:17:21,635 Ele tinha que me contar. Eu comprei para ele. 936 01:17:21,636 --> 01:17:24,631 - O que você acha desse ganso? - Ela é linda, muito linda. 937 01:17:24,634 --> 01:17:27,960 É para sábado e para resto da semana. 938 01:17:28,165 --> 01:17:33,622 As pernas e asas são boas para sopa, o pescoço para o Shoulet (prato judaico). 939 01:17:33,695 --> 01:17:35,692 Quanto você quer pagar a ela? 940 01:17:36,893 --> 01:17:39,888 Kuchar e Brtko estarão lambendo os beiços. 941 01:17:44,954 --> 01:17:46,951 Sra. Lautmann! 942 01:17:47,252 --> 01:17:49,248 Sra. Lautmann! 943 01:17:52,150 --> 01:17:55,304 Tom? Você abandonou a loja? 944 01:17:55,780 --> 01:17:57,212 Eles vão roubar tudo de nós! 945 01:17:57,213 --> 01:18:01,074 Eu estava procurando por ela. Ela se foi sem me dizer. Andric estava procurando por ela. 946 01:18:01,110 --> 01:18:06,101 Ele deixou os clientes em paz? Eles vão roubar nossos produtos! Onde está a cabeça dele? 947 01:18:06,174 --> 01:18:09,701 Por favor, me escute, ó algo terrível pode acontecer! 948 01:18:09,971 --> 01:18:12,068 Andric só veio me dizer isso... 949 01:18:12,069 --> 01:18:15,188 Eu não entendo nada disso o que ele diz. Volte para a loja! 950 01:18:15,201 --> 01:18:17,198 Agora mesmo! Voltarei imediatamente! 951 01:18:17,333 --> 01:18:19,530 O que? O que? Você! 952 01:18:19,598 --> 01:18:22,891 Bela ajuda eu tenho! Isso nos deixará infelizes! 953 01:18:23,362 --> 01:18:25,359 Deixe a loja sem vigilância! 954 01:18:39,085 --> 01:18:41,644 Combina com ele, coloque seu nariz na política! 955 01:18:41,683 --> 01:18:43,872 Você não sabe nada sobre isso, então cale a boca! 956 01:18:43,948 --> 01:18:45,945 Pobre Imro! 957 01:18:45,946 --> 01:18:47,943 As pessoas falam. 958 01:18:47,944 --> 01:18:50,976 - Eles se conheceram na igreja. - Mas ninguém sabia de nada. 959 01:18:50,977 --> 01:18:52,973 Pare de falar bobagem! 960 01:18:53,009 --> 01:18:55,505 Por que você não diz isso a ele eles estavam dançando um pouco? 961 01:18:55,507 --> 01:18:58,103 - Não sinto pena dele. - Mas o que ele fez? 962 01:18:58,172 --> 01:19:01,965 Eles perdem seu tempo se o fizerem eles procuram. Ele certamente já escapou. 963 01:19:02,002 --> 01:19:04,726 Brtko era amigo dele, isso ele pode te garantir! 964 01:19:05,035 --> 01:19:08,030 EU? Eu era tão amigo dele quanto você. 965 01:19:08,464 --> 01:19:10,662 - Não deixe ninguém entrar! - Senhores! 966 01:19:12,196 --> 01:19:14,193 Vá embora! Vá embora! 967 01:19:14,592 --> 01:19:16,589 Não é um circo nem uma feira! 968 01:19:20,424 --> 01:19:23,754 - Você viu Kuchar? - Entre e ouça o que Balko tem para nos contar. 969 01:19:24,055 --> 01:19:26,217 - Feche a porta! - Olá, Tono! 970 01:19:27,552 --> 01:19:29,980 Ele me traz uma ordem escrito pelo comandante. 971 01:19:29,984 --> 01:19:33,341 Eu pergunto a ele qual comandante, há um em cada esquina. 972 01:19:33,448 --> 01:19:35,846 Ok, então o que você tem aí? E ele: 973 01:19:35,847 --> 01:19:39,474 "Sr. Balko, sua gangue Irei no sábado vestido de uniforme." 974 01:19:39,777 --> 01:19:41,442 "Por que?". E ele me diz: 975 01:19:41,443 --> 01:19:44,635 "Você jogará para os judeus por aplaudir a sua partida!" 976 01:19:44,636 --> 01:19:48,298 Ele queria uma gangue... lá minha gangue... aquele bastardo! 977 01:19:48,299 --> 01:19:50,075 Mas ele está errado, nosso Marian! 978 01:19:50,076 --> 01:19:52,796 Minha gangue? Nunca! Juro por Deus! Nunca! 979 01:19:53,569 --> 01:19:56,598 Hoje em dia tudo é possível, Sr. Brtko... tudo. 980 01:19:58,265 --> 01:20:01,252 Você não acredita em mim? Leia isto. 981 01:20:02,629 --> 01:20:07,852 Leia o que é querido cunhado me escreveu. 982 01:20:10,057 --> 01:20:14,111 Por 40 anos, fiz a barba aqui para as pessoas, eu cortei o cabelo delas. 983 01:20:14,388 --> 01:20:16,384 40 anos... 984 01:20:18,282 --> 01:20:20,279 Uma tonelada de cabelo. 985 01:20:20,684 --> 01:20:22,680 Um celeiro cheio de cabelo. 986 01:20:24,881 --> 01:20:27,701 Agora eles me marcaram como uma cabeça de gado, 987 01:20:28,278 --> 01:20:30,275 de marca, na lista negra. 988 01:20:32,442 --> 01:20:34,439 Minha propriedade foi requisitada. 989 01:20:36,107 --> 01:20:38,303 Tudo de acordo com a lei, claro. 990 01:20:40,438 --> 01:20:42,434 E finalmente, isso. 991 01:20:43,904 --> 01:20:46,566 Piti Batchi ficou furioso por perder o emprego. 992 01:20:46,567 --> 01:20:49,187 Eu gostaria de estar na casa dele lugar. Agora ele tem outro. 993 01:20:49,197 --> 01:20:51,987 Leve a convocação a todos os judeus. 994 01:20:52,881 --> 01:20:55,626 Mas eu não dei a ele o dica por trazê-lo para mim. 995 01:20:55,627 --> 01:20:58,523 Eu... eu não entendo. 996 01:20:59,891 --> 01:21:03,877 Você é um homem inteligente, Sr. O que está acontecendo? 997 01:21:04,487 --> 01:21:08,373 Eu não sou inteligente. E tudo isso não aconteceu de repente. 998 01:21:08,751 --> 01:21:12,443 Não sei... não entendo... 999 01:21:13,814 --> 01:21:15,646 Mas eu sei de uma coisa. 1000 01:21:15,647 --> 01:21:19,474 Quando as leis vão contra pessoas inocentes, é o fim! 1001 01:21:21,673 --> 01:21:24,268 O fim daqueles que eles os aprovaram. 1002 01:21:26,106 --> 01:21:29,627 E você, Sr. Katz? Ele está realmente indo embora? 1003 01:21:31,269 --> 01:21:35,263 Você acha, Sr. Brtko, que está fazendo bagagem para o piquenique de domingo? 1004 01:21:35,264 --> 01:21:38,288 Ele não viu os guardas exércitos no país e em todos os lugares? 1005 01:21:38,532 --> 01:21:39,797 O que mais ele quer? 1006 01:21:39,798 --> 01:21:42,992 Ele quer que eu forme um batalhão com o velho Sr. Blau 1007 01:21:42,995 --> 01:21:47,325 e a Sra. Lautmann por atacar a milícia fascista? 1008 01:21:48,325 --> 01:21:51,480 Quer se juntar a nós, Sr. Brtko? 1009 01:21:53,621 --> 01:21:55,982 Eu... eu tenho que ir. 1010 01:22:01,050 --> 01:22:03,975 Estava pensando que na próxima quarta-feira... 1011 01:22:04,813 --> 01:22:06,711 como esta semana... 1012 01:22:06,712 --> 01:22:09,234 Sim. Sim, meu amigo. 1013 01:22:09,911 --> 01:22:12,466 Isto marca o fim do nosso acordo. 1014 01:22:12,608 --> 01:22:14,539 Mas você nunca sabe. 1015 01:22:14,540 --> 01:22:17,470 As pessoas dizem que voltaremos no outono. 1016 01:22:17,472 --> 01:22:19,728 No outono... posso imaginar. 1017 01:22:21,036 --> 01:22:23,829 Bem... adeus, Sr. Katz. 1018 01:22:23,834 --> 01:22:28,192 Adeus, Brtko. 1019 01:22:30,763 --> 01:22:32,760 Temos que ter esperança... 1020 01:22:33,659 --> 01:22:37,852 que Nosso Senhor le você envia muitos clientes... 1021 01:22:39,188 --> 01:22:42,184 para compensar sua perda. 1022 01:22:43,089 --> 01:22:45,484 Cuide-se, Sr. Brtko! 1023 01:22:46,783 --> 01:22:49,280 Eh! O que acabei de te dizer? 1024 01:23:01,376 --> 01:23:05,035 Somos eslovacos de raça pura, 1025 01:23:05,340 --> 01:23:08,865 nenhum de nós retornará de mãos vazias. 1026 01:23:09,370 --> 01:23:15,300 Lutaremos até a morte, vamos lutar muito, 1027 01:23:15,500 --> 01:23:19,296 até os eslovacos eles governarão em sua terra natal! 1028 01:23:19,298 --> 01:23:21,294 Esquerda! Um, dois! 1029 01:23:21,463 --> 01:23:27,383 Lutaremos até a morte, vamos lutar muito, 1030 01:23:27,384 --> 01:23:30,579 até os eslovacos eles governarão em sua terra natal! 1031 01:23:52,808 --> 01:23:58,237 E o profeta tirou o hábito... 1032 01:24:01,136 --> 01:24:06,427 Meu ajudante vai adorar Almoço de sábado... 1033 01:24:06,632 --> 01:24:10,494 E o profeta tirou o hábito... 1034 01:24:27,319 --> 01:24:31,312 - O que é isso? - Sra. Lautmann? - Você enlouqueceu? - Deixe-me ver! 1035 01:24:31,313 --> 01:24:35,477 Você quer que eu vasculhe os documentos oficial? Eles podem nos ver. 1036 01:24:35,946 --> 01:24:37,943 Sra. 1037 01:24:38,179 --> 01:24:41,174 Eu não tenho a carta dele. Talvez eles tenham esquecido. 1038 01:24:41,210 --> 01:24:43,406 - Devo perguntar a você? - Você está louco? 1039 01:24:43,575 --> 01:24:45,771 O que você quer fazer? Esconder isso? 1040 01:24:45,774 --> 01:24:47,771 O que você quer dizer com esconder? 1041 01:24:47,772 --> 01:24:49,769 Fazer desaparecer? 1042 01:24:49,770 --> 01:24:52,709 Se eles te derem algo para ela, prometa me mostrar. 1043 01:24:52,710 --> 01:24:55,861 Piti Batchi, nem uma palavra com a velha! Piti Batchi! 1044 01:25:09,524 --> 01:25:10,522 Depois de você! Descer! 1045 01:25:10,523 --> 01:25:12,421 - Depois de você! - Não perca seu tempo com ele! 1046 01:25:12,422 --> 01:25:14,613 Você não ouviu as ordens, porco? 1047 01:25:14,821 --> 01:25:16,817 Depois de você! Empurre-o para baixo! 1048 01:25:23,315 --> 01:25:25,312 SOU AMIGO DOS JUDEUS 1049 01:25:30,411 --> 01:25:32,408 Leve embora! 1050 01:25:37,206 --> 01:25:39,635 Ir para casa! Ir para casa! 1051 01:26:02,756 --> 01:26:04,753 Feliz sábado! 1052 01:26:14,813 --> 01:26:18,666 Você me prometeu que descobriria onde ele guarda o ouro. E você não sabe de nada! 1053 01:26:18,778 --> 01:26:23,304 Você não olhou nas paredes ou embaixo o chão! O que você faz o dia todo? 1054 01:26:23,678 --> 01:26:28,370 Por que você trouxe as ferramentas para lá? O a velha levará o ouro para o túmulo. E nós? 1055 01:26:28,371 --> 01:26:30,498 Eu disse para você fazê-la falar! 1056 01:26:30,504 --> 01:26:33,499 Não confie nela! Faça isso diga onde ele esconde tudo! 1057 01:26:33,500 --> 01:26:35,930 Diga-me o que faremos? Idiota! 1058 01:26:37,196 --> 01:26:39,193 Tom! Tom! 1059 01:26:39,299 --> 01:26:42,094 Pelo amor de Deus, você enlouqueceu! 1060 01:26:42,096 --> 01:26:44,490 Por que você me bateu? Por que você me bateu? 1061 01:26:44,727 --> 01:26:46,192 Tom! 1062 01:26:46,193 --> 01:26:48,384 Porco! Porco! Você é um bruto! 1063 01:26:48,491 --> 01:26:51,154 Deixe-me em paz! Você vai ficar bem! 1064 01:26:51,157 --> 01:26:54,912 Tono, cale a boca! Tom! Tom! 1065 01:26:54,955 --> 01:26:59,577 Meu querido! Meu tom! 1066 01:26:59,777 --> 01:27:01,774 Tom! 1067 01:27:56,212 --> 01:27:58,641 É fácil fazer uma pessoa desaparecer. 1068 01:27:59,078 --> 01:28:03,129 Talvez pudéssemos encontrar um lugar onde escondê-lo... em um celeiro, 1069 01:28:03,708 --> 01:28:07,099 em uma adega... ou em um cidade onde ele poderia se esconder. 1070 01:28:08,171 --> 01:28:10,363 - Ludo! - Sim? Mais dois? 1071 01:28:10,903 --> 01:28:12,900 Espere! Traga a garrafa inteira! 1072 01:28:13,135 --> 01:28:17,255 Mas temos que fazer isso hoje... esta noite, quero dizer... e daí? 1073 01:28:17,855 --> 01:28:19,852 O que? 1074 01:28:20,163 --> 01:28:22,485 Faça o que você acha que é certo. 1075 01:28:22,496 --> 01:28:25,484 É uma pena colocar nariz em tal assunto. 1076 01:28:28,792 --> 01:28:30,949 Que isso sirva de alerta para você! 1077 01:28:32,023 --> 01:28:36,077 Vamos capturar todos os Judeus bolcheviques, maçons, 1078 01:28:36,452 --> 01:28:40,246 os plutocratas e outras ralé e não teremos piedade deles! 1079 01:28:41,149 --> 01:28:43,146 O comandante disse: 1080 01:28:44,647 --> 01:28:47,812 nós pegamos aquele pássaro Kuchar, 1081 01:28:48,379 --> 01:28:50,773 agora vamos colocá-lo em uma linda gaiola, 1082 01:28:50,776 --> 01:28:55,531 para mostrar a todos, e depois vamos atirar nele como um cachorro! 1083 01:28:55,906 --> 01:28:59,400 Ou nós o enforcamos! Ou ambos! 1084 01:29:00,971 --> 01:29:02,967 - Bom trabalho! - Atenção! 1085 01:29:02,968 --> 01:29:06,157 Me siga! Você verá algo que você nunca viu! 1086 01:29:06,166 --> 01:29:07,797 Música! Meu favorito! 1087 01:29:07,798 --> 01:29:13,191 Uma velha, uma velha senhora... ele saiu para a rua... 1088 01:29:13,295 --> 01:29:15,791 Olá, Sr. 1089 01:29:15,993 --> 01:29:18,555 Por que ele está sentado aqui sozinho? 1090 01:29:19,790 --> 01:29:21,786 Ninguém pode se esconder de mim. 1091 01:29:22,723 --> 01:29:24,718 Eu nem senti falta do Kuchar! 1092 01:29:24,922 --> 01:29:28,416 Venha conosco! Você verá algo que você nunca viu! 1093 01:29:28,851 --> 01:29:30,847 Este é o meu grande dia! 1094 01:29:31,149 --> 01:29:33,145 Hoje todos devem me seguir! 1095 01:29:33,146 --> 01:29:35,643 E quem não quiser, levaremos conosco! 1096 01:29:37,311 --> 01:29:40,707 - Parece que temos que ir também. - Deixe-me em paz! 1097 01:29:41,575 --> 01:29:44,071 Você vem! É melhor irmos também! 1098 01:29:50,603 --> 01:29:56,594 Me dê uma vaca, me dê uma vaca e um cavalo branco. 1099 01:29:57,899 --> 01:30:03,220 Alecrim e lírios eles têm flores brancas. 1100 01:30:05,260 --> 01:30:08,983 Todos prestem atenção! Um dois três! 1101 01:30:45,199 --> 01:30:48,955 Silêncio! Vou mandar prender vocês, seus bêbados! 1102 01:30:51,929 --> 01:30:53,926 Silêncio! 1103 01:30:53,927 --> 01:30:57,482 Veja isso! Olhe para o monumento à nossa vitória! 1104 01:30:57,692 --> 01:31:00,714 É lindo! É alto! É nosso! 1105 01:31:00,925 --> 01:31:04,419 Como a imagem de um santo com auréola! 1106 01:31:04,886 --> 01:31:07,817 - O inimigo... - Você decide o que fazer com ela. 1107 01:31:07,819 --> 01:31:09,815 Não quero isso na minha consciência. 1108 01:31:09,852 --> 01:31:11,349 A vitória é nossa! 1109 01:31:11,350 --> 01:31:16,168 Vamos nos livrar de nossos inimigos! Nós vamos embora deste país os judeus! Essa praga! 1110 01:31:16,179 --> 01:31:20,172 Mostraremos uma bandeira branca como sinal da nossa vitória! 1111 01:31:20,443 --> 01:31:23,498 Uma bandeira branca como sinal da nossa vitória, 1112 01:31:23,542 --> 01:31:25,999 e o monumento que vai brilhar durante a noite. 1113 01:31:26,007 --> 01:31:28,602 Nosso monumento eterno Vai brilhar para sempre! 1114 01:31:28,603 --> 01:31:30,827 Somos eslovacos de raça pura, 1115 01:31:31,335 --> 01:31:34,625 nenhum de nós retornará de mãos vazias. 1116 01:31:35,134 --> 01:31:40,624 Lutaremos até a morte, vamos lutar muito, 1117 01:31:40,825 --> 01:31:44,319 até os eslovacos eles governarão em sua terra natal! 1118 01:31:48,991 --> 01:31:52,548 Sra. Lautmann! Sra. Lautmann! 1119 01:31:53,256 --> 01:31:55,651 Odiar! Quem é ele? 1120 01:31:55,852 --> 01:31:57,384 Coisas terríveis! 1121 01:31:57,385 --> 01:32:00,602 Senhora Deputada Lautmann, coisas terríveis! Vim avisar você! 1122 01:32:00,603 --> 01:32:02,600 Amanhã eles virão levá-la embora! 1123 01:32:03,249 --> 01:32:04,779 Você está bêbado! 1124 01:32:04,780 --> 01:32:08,432 Bêbado? Bêbado? Ela mas ele tem que se esconder! 1125 01:32:08,644 --> 01:32:11,406 Esconder! Você pode me ouvir? Você me entende? 1126 01:32:11,775 --> 01:32:14,327 Escondendo, escondendo, enquanto há tempo! 1127 01:32:14,374 --> 01:32:19,366 Ele está bêbado. Claro que escondo isso. Vou esconder... vá até a loja! 1128 01:32:19,570 --> 01:32:21,626 Eu a alcanço. 1129 01:32:22,535 --> 01:32:25,195 Quantos problemas eu tenho! 1130 01:32:26,999 --> 01:32:32,825 Minha amada me escreveu sobre vá visitá-la em Ruzomberok... 1131 01:32:33,528 --> 01:32:36,980 Meu amado, você está me chamando em vão, 1132 01:32:37,191 --> 01:32:43,182 Eu tenho que ficar no exército, Eu não posso ir embora! 1133 01:32:45,587 --> 01:32:47,583 Não acenda a luz! 1134 01:32:51,949 --> 01:32:54,778 Pelo amor de Deus! O que atrás, Senhora Deputada Lautmann? 1135 01:32:54,813 --> 01:32:58,906 - É para mim? Eu não quero, Eu não vim para... - Não se preocupe! 1136 01:33:00,010 --> 01:33:02,007 Algumas coisas acontecem... 1137 01:33:02,309 --> 01:33:04,830 para os jovens e os velhos... 1138 01:33:05,006 --> 01:33:07,764 As pessoas discutem e sempre discutirão... 1139 01:33:08,305 --> 01:33:13,134 É a vida! Acontece também para as melhores pessoas... 1140 01:33:13,368 --> 01:33:17,752 Ela não entende! Ninguém me expulsou vá! É com ela que me preocupo! 1141 01:33:17,832 --> 01:33:20,757 Eu perguntei a ela o que aconteceu? Eu não perguntei a ele. 1142 01:33:20,763 --> 01:33:24,588 E ela não precisa me contar! Nada! Nem mesmo uma palavra! 1143 01:33:26,392 --> 01:33:30,985 É uma cama dura, mas para uma noite pode suportar isso. 1144 01:33:32,788 --> 01:33:37,215 Durma agora e tudo amanhã tudo ficará bem novamente. 1145 01:33:37,216 --> 01:33:39,647 Mas ele tem que fazer alguma coisa! Eles vão levá-la embora! 1146 01:33:39,650 --> 01:33:42,108 Amanhã ele retornará para sua esposa. 1147 01:33:42,115 --> 01:33:45,909 Você fará as pazes! Todo mundo faz isso o tempo todo. 1148 01:33:48,710 --> 01:33:50,707 Boa noite! 1149 01:34:04,133 --> 01:34:06,130 Oh Deus... o que eu faço? 1150 01:34:06,169 --> 01:34:08,166 Eu não vou embora! 1151 01:34:08,965 --> 01:34:12,460 Ir para casa! Sua esposa está esperando por você! 1152 01:34:12,996 --> 01:34:17,037 Eslovaco é minha língua nativa... 1153 01:34:17,752 --> 01:34:21,246 Eslovaco é minha música! 1154 01:34:59,097 --> 01:35:02,492 De repente tudo parece tão calmo. Isso não é verdade? 1155 01:35:03,129 --> 01:35:05,451 Mas ele poderia escovar o chapéu! 1156 01:35:05,459 --> 01:35:07,456 Não importa o chapéu! 1157 01:35:08,455 --> 01:35:11,450 Mas está tudo tão calmo, não é? 1158 01:35:11,822 --> 01:35:16,478 Ela estava sonhando. Isso foi apenas um sonho ruim. 1159 01:35:16,818 --> 01:35:20,073 Talvez ela esteja certa, deve ter sido um sonho ruim. 1160 01:35:20,083 --> 01:35:24,012 Tenha seu coração em paz, meu menino, é um presente de Deus. 1161 01:35:24,115 --> 01:35:26,409 Ela fala como um profeta. 1162 01:35:26,512 --> 01:35:29,167 Eu sempre gostei dela, Sra Rozália. 1163 01:35:29,744 --> 01:35:32,608 Tom! Não vou cozinhar hoje. 1164 01:35:32,808 --> 01:35:36,067 Nós vamos fazer uma refeição sopa de feijão da Grunspan. 1165 01:35:37,238 --> 01:35:41,763 Mas foi um sonho terrível... como um peso no meu coração. 1166 01:35:42,302 --> 01:35:44,298 Todos nós temos nossas tristezas. 1167 01:35:44,434 --> 01:35:49,091 Todos nós conhecemos o passado, mas ninguém conhece o futuro. 1168 01:35:49,664 --> 01:35:54,316 Você sabe, eu sempre temi muito isso estrutura de madeira, aquela Torre de Babel. 1169 01:35:54,625 --> 01:35:56,185 Ele estava aqui ou não? 1170 01:35:56,192 --> 01:36:00,712 Não tenha medo, meu menino! O o medo é a fonte de todo mal! 1171 01:36:01,223 --> 01:36:04,578 Uma vez que não temos mais medo um do outro... 1172 01:36:05,586 --> 01:36:07,583 Você ouve os sinos? 1173 01:36:09,384 --> 01:36:11,580 Tem certeza de que essa é a causa? 1174 01:36:18,745 --> 01:36:22,867 Silêncio! Silêncio! Em nome do seu Deus judeu! Silêncio! 1175 01:36:22,942 --> 01:36:26,696 Fique onde você esteve disse! Fique onde você está! 1176 01:36:26,905 --> 01:36:28,902 Espere sua vez! 1177 01:36:31,135 --> 01:36:35,355 Agora ouçam, judeus! Para o seu próprio bem. 1178 01:36:35,899 --> 01:36:39,227 Mostre seus documentos! 1179 01:36:39,630 --> 01:36:42,662 Chamaremos seus nomes! Em ordem alfabética! 1180 01:36:42,663 --> 01:36:44,659 Bom dia! 1181 01:36:45,359 --> 01:36:47,355 E feliz sábado! 1182 01:36:47,656 --> 01:36:50,052 Você dormiu bem, meu garoto? 1183 01:36:50,556 --> 01:36:53,813 Pelo amor de Deus, o que devo o que fazer com você, Sra. Lautmann? 1184 01:36:53,821 --> 01:36:56,248 Não... não me agradeça. 1185 01:36:57,018 --> 01:36:59,807 Bom, agora vá tomar seu café da manhã. 1186 01:37:00,017 --> 01:37:04,968 Um café e uma fatia de bolo. Coma, beba... há muito tempo! 1187 01:37:05,379 --> 01:37:09,432 Hoje é sábado... e depois ela irá para casa. 1188 01:37:10,110 --> 01:37:14,139 Eu tenho que me vestir! Ela tome seu café da manhã! 1189 01:37:14,141 --> 01:37:17,802 Qualquer um que carregue vários deuses com ele Se forem permitidos 30 quilos, vou perder tudo! 1190 01:37:18,801 --> 01:37:20,797 Atenção! Atenção! 1191 01:37:20,798 --> 01:37:28,663 Qualquer pessoa encontrada com armas de fogo, facas ou outros objetos pontiagudos, 1192 01:37:28,864 --> 01:37:32,916 será punido no local, sob lei marcial! 1193 01:37:33,628 --> 01:37:36,716 Você entendeu? Eu repito. 1194 01:37:37,658 --> 01:37:44,148 Qualquer pessoa encontrada com armas de fogo, facas ou outros objetos pontiagudos, 1195 01:37:44,254 --> 01:37:48,108 será punido no local, sob lei marcial! 1196 01:37:48,118 --> 01:37:50,414 Jesus! Temos que abrir a loja! 1197 01:38:14,900 --> 01:38:19,553 Sr. Sr. Por amor céu, você não viu meu Danko? 1198 01:38:19,663 --> 01:38:21,660 O que é essa história? Fugir! 1199 01:38:21,762 --> 01:38:25,223 Ele irá embora, senhora Elias. Não o vejo desde ontem. 1200 01:38:25,226 --> 01:38:27,754 Sr. Sr. Brtko, por favor! 1201 01:38:27,758 --> 01:38:29,755 Mover! Saia daqui, eu disse a ela! 1202 01:38:29,756 --> 01:38:33,479 Perdi meu filho! Se você ver, mande para mim! 1203 01:38:33,480 --> 01:38:35,718 - Mexa-se! - Oh Deus, se o perdêssemos... 1204 01:38:35,719 --> 01:38:39,214 - Vá, antes que eu fique com raiva! - Venha pesar sua bagagem! 1205 01:38:39,217 --> 01:38:42,949 -Abeles Henrik! -Abeles Henrik! -Abeles Henrik! 1206 01:38:43,750 --> 01:38:46,145 -Abeles Roza! -Abeles Roza! 1207 01:38:46,212 --> 01:38:48,341 - Abeles Rodolfo! - Rodolfo! 1208 01:38:48,342 --> 01:38:52,036 Abeles Klara! Abeles Klara! 1209 01:38:52,574 --> 01:38:55,662 Adam Adolf, Adam Roza. 1210 01:38:55,673 --> 01:38:59,597 O que eu fiz para merecer isso? 1211 01:39:00,036 --> 01:39:03,489 Ele enlouqueceu? Abrir minha loja no sábado? 1212 01:39:03,499 --> 01:39:06,883 Sábado... esse é um cara diferente no sábado. Não se aproxime! 1213 01:39:06,884 --> 01:39:09,263 Não coloque o nariz para fora daqui ou é o fim! 1214 01:39:09,264 --> 01:39:14,215 Ele está me dando um pouco você encomenda... na minha loja? 1215 01:39:14,560 --> 01:39:15,625 Ela... ela! 1216 01:39:15,626 --> 01:39:18,522 Eu não estou dando nenhum crédito a ela ordens! Eu quero salvá-la! 1217 01:39:18,824 --> 01:39:22,486 - Bêbado! Não volte na segunda-feira! - Ok, não vou fazer isso! 1218 01:39:22,489 --> 01:39:26,748 - Nunca mais quero vê-la aqui! - Tudo bem! - Bêbado! 1219 01:39:34,180 --> 01:39:36,709 Akermann Ferdinand. 1220 01:39:36,913 --> 01:39:42,670 -Akermann Ester! -Akermann Ester? 1221 01:39:43,041 --> 01:39:46,006 Akermann Ester... vamos, vamos! 1222 01:39:47,971 --> 01:39:49,968 Altmann Leopoldo. 1223 01:39:50,536 --> 01:39:52,533 Altmann Luiza. 1224 01:39:53,135 --> 01:39:57,360 Altmann Jakob, Altmann Charlota. 1225 01:39:58,530 --> 01:40:02,616 Amsel Salomon, Amsel Magda. 1226 01:40:03,661 --> 01:40:05,658 Baumhaft Arthur. 1227 01:40:06,557 --> 01:40:09,645 - Velha bruxa! -Baumhaft Bela. 1228 01:40:10,260 --> 01:40:12,656 Baumhaft Charlotte. 1229 01:41:14,180 --> 01:41:15,944 Onde você escondeu isso? 1230 01:41:15,945 --> 01:41:17,942 Ele está lá, orando. 1231 01:41:26,772 --> 01:41:28,769 Talvez seja melhor assim. 1232 01:41:29,470 --> 01:41:32,628 - Você ouviu alguma coisa? - Não. Mas eu estava pensando... 1233 01:41:35,799 --> 01:41:39,237 - Seu cunhado deve ter aberto uma exceção para ela. - Uma exceção? 1234 01:41:39,296 --> 01:41:43,817 Você precisa de bons conhecimento, hoje mais do que nunca. 1235 01:41:44,060 --> 01:41:48,088 - Você é estúpido, Piti Batchi! - Eu não sou estúpido. Acalme-se e você verá. 1236 01:41:48,191 --> 01:41:50,187 A tempestade irá diminuir. 1237 01:41:50,889 --> 01:41:52,954 Não vá embora! Fique aqui! 1238 01:41:52,955 --> 01:41:56,882 Que ninguém veja isso. Seis sorte de ter um cunhado assim! 1239 01:41:56,885 --> 01:42:00,379 Elias Joseph, Elias Hana. 1240 01:42:00,380 --> 01:42:02,377 Você não conhece meu cunhado! 1241 01:42:02,378 --> 01:42:05,406 Elias Daniel! Elias Daniel! 1242 01:42:06,282 --> 01:42:12,271 Elias Daniel! Como pode ter desaparecido? Procure! 1243 01:42:40,490 --> 01:42:46,009 De acordo com o parágrafo 1, Eu nomeio Anton Brtko... 1244 01:42:47,951 --> 01:42:54,972 ...Brtko, administrador da loja Judeu Lautmann. Saudações fascistas! 1245 01:42:55,712 --> 01:42:58,608 Sim! A partir de amanhã você será um homem rico! 1246 01:42:58,744 --> 01:43:01,239 Você pode jogar o seu fora ferramentas de carpinteiro! 1247 01:43:04,341 --> 01:43:06,338 Um homem rico! 1248 01:43:12,102 --> 01:43:14,099 Um homem rico! 1249 01:43:17,665 --> 01:43:19,661 Burro! 1250 01:43:23,795 --> 01:43:26,190 Ele ainda tem que me pagar pela escada! 1251 01:43:27,757 --> 01:43:29,754 E o padeiro também! 1252 01:43:31,355 --> 01:43:33,352 Quem? 1253 01:43:34,052 --> 01:43:36,049 eu não o conheço... 1254 01:43:58,470 --> 01:44:01,166 Bastardos! Bastardos! 1255 01:44:07,897 --> 01:44:10,962 Katz? O que Katz fez com você? 1256 01:44:11,695 --> 01:44:14,654 Por raspar seu rosto ingrato? 1257 01:44:15,259 --> 01:44:19,053 Criminosos! Criminosos! Fascistas sujos e fedorentos! 1258 01:44:35,480 --> 01:44:39,074 Eu garanto! Dê a ele Eu juro, Sra. Lautmann! 1259 01:44:39,174 --> 01:44:42,968 Eles não a machucam! Não apenas um fio de cabelo será prejudicado! 1260 01:44:43,540 --> 01:44:45,932 Eu não vou deixá-lo! Ele entendeu? 1261 01:44:46,039 --> 01:44:48,562 Deus tenha piedade de nós... 1262 01:44:49,070 --> 01:44:52,134 Misericórdia, misericórdia... vá ver com os olhos dele! 1263 01:44:52,801 --> 01:44:56,131 Mas agora ele fica longe calmo e sentado aí! 1264 01:44:58,330 --> 01:45:02,516 Nem um som! Ninguém lá você verá, ninguém vai ouvir! 1265 01:45:03,295 --> 01:45:06,258 Eu cuidarei de tudo. Entendido? 1266 01:45:12,190 --> 01:45:18,180 Terá que ser estabelecido isso antes de sábado... 1267 01:45:19,550 --> 01:45:21,547 Tudo ficará bem. 1268 01:45:21,781 --> 01:45:24,038 Malditas milícias fascistas! 1269 01:45:30,276 --> 01:45:32,273 Saudação fascista! 1270 01:45:34,608 --> 01:45:36,604 Judeus, ouçam-me! 1271 01:45:38,235 --> 01:45:42,828 Nossas leis são gentis. Também se você é de outra religião, 1272 01:45:42,901 --> 01:45:45,327 não vamos machucar você! 1273 01:45:46,232 --> 01:45:50,761 Mas vamos punir qualquer um Ousarei me opor à lei! 1274 01:45:50,929 --> 01:45:53,359 Seja ele judeu ou não! 1275 01:45:55,126 --> 01:46:01,643 Um amigo dos judeus é pior que um judeu. Porque ele não é judeu, mas os ajuda. 1276 01:46:03,221 --> 01:46:06,246 Não entre em pânico, não tenha medo! 1277 01:46:06,587 --> 01:46:12,008 Há uma guerra e você será colocado para trabalhar em campos de trabalho. 1278 01:46:13,080 --> 01:46:15,077 Desgraçado! 1279 01:46:15,079 --> 01:46:17,076 Você queria armar uma armadilha para mim? 1280 01:46:17,079 --> 01:46:20,939 Seus filhos irão para a escola. Todos farão o seu trabalho. 1281 01:46:21,109 --> 01:46:24,536 Os idosos serão mandados de volta em casa. Você irá de trem. 1282 01:46:24,640 --> 01:46:27,703 O acampamento não está longe. Esta é a verdade! 1283 01:46:45,059 --> 01:46:47,723 Mas olhe para ele! Ele não fechou a loja! 1284 01:47:00,416 --> 01:47:05,674 O que está acontecendo? Blau... Dona Elias... 1285 01:47:06,178 --> 01:47:11,539 Mittelmann... as crianças... a bagagem... os gritos... 1286 01:47:19,470 --> 01:47:22,895 Para onde todo mundo está indo? 1287 01:47:29,030 --> 01:47:32,383 É o fim do mundo? Eu não entendo... 1288 01:47:33,782 --> 01:47:35,778 Eu não entendo... 1289 01:47:37,677 --> 01:47:39,673 Tom! 1290 01:47:42,886 --> 01:47:47,441 O que está acontecendo lá fora? Eu não entendi. 1291 01:47:58,309 --> 01:48:00,805 Você não ouviu o que eu perguntei? 1292 01:48:01,505 --> 01:48:05,298 O que é? Por que ele está me olhando desse jeito? 1293 01:49:12,461 --> 01:49:14,858 Venha aqui! Venha aqui! 1294 01:49:31,615 --> 01:49:35,067 Guardas! Organizar a partida! Rápido! 1295 01:49:35,113 --> 01:49:37,110 Venha aqui! Você me ouviu? 1296 01:49:40,441 --> 01:49:44,967 Coloque suas malas caminhão! Rápido, rápido! 1297 01:49:46,604 --> 01:49:49,599 Ou ela ou eu! Ele tem que ir! 1298 01:49:50,469 --> 01:49:52,465 Ele tem que sair daqui! 1299 01:49:53,766 --> 01:49:56,063 Ele tem que ir! 1300 01:50:03,894 --> 01:50:08,945 Faça suas malas! Senhora Deputada Lautmann, admita sua bagagem, enquanto ainda temos tempo! 1301 01:50:09,023 --> 01:50:14,084 Eu vou te ajudar! Eu vou te ajudar! Pode carregar 30 quilos! 1302 01:50:14,486 --> 01:50:17,949 30 quilos é muito! Vá para cadastre-se! Para registrar... 1303 01:50:20,482 --> 01:50:25,804 Você verá, eles a mandarão para casa depois! O que eles poderiam querer de alguém como ela? 1304 01:50:26,311 --> 01:50:29,442 Eles precisam de jovens. O que eles fazem com os avós? 1305 01:50:29,542 --> 01:50:33,636 Traga um pouco de comida com você. Kompot! Não, sem kompot (fruta em calda). 1306 01:50:33,974 --> 01:50:37,270 Eu fiquei louco? Ou ele enlouqueceu? 1307 01:50:38,070 --> 01:50:40,066 Você está bêbado desde ontem... 1308 01:50:40,137 --> 01:50:44,165 Hoje é sábado e o fazer compras para me irritar! 1309 01:50:44,600 --> 01:50:50,589 Agora ele vem e faz as minhas malas! Ele grita comigo! Isso me assusta! 1310 01:50:50,995 --> 01:50:54,857 O que está acontecendo? Mi diga! O que está acontecendo? 1311 01:50:54,960 --> 01:50:58,489 Como posso saber? Pergunte a ele o que está acontecendo com eles! 1312 01:51:04,220 --> 01:51:09,106 O que eu fiz? Eu nunca desejei prejudicar ninguém! O que eu fiz? 1313 01:51:09,117 --> 01:51:13,943 O que eu sou? Nada! Nada! Eu não posso fazer mal nenhum! 1314 01:51:18,610 --> 01:51:21,940 Mas você, velha bruxa... você não entende... 1315 01:51:22,041 --> 01:51:26,895 Repetimos que você não irá longe, sozinhos nos campos de trabalho. 1316 01:51:27,105 --> 01:51:29,725 Temos que trabalhar pessoal, esta é a lei! 1317 01:51:31,035 --> 01:51:33,290 Você pode ouvir? Ver? 1318 01:51:42,561 --> 01:51:44,558 Você pode ouvir? 1319 01:51:44,759 --> 01:51:46,755 Huh? O que eles dizem? 1320 01:51:56,618 --> 01:51:58,615 Eu não entendo... 1321 01:51:59,083 --> 01:52:02,938 É a lei! Não sim pode fazer qualquer coisa, é a lei! 1322 01:52:03,247 --> 01:52:05,012 Eu não entendo... 1323 01:52:05,013 --> 01:52:07,334 Não há nada que você possa fazer, é a lei! 1324 01:52:07,345 --> 01:52:09,541 Mas eu não entendo! 1325 01:52:09,576 --> 01:52:11,573 Eu também não entendo! 1326 01:52:11,574 --> 01:52:14,369 Mas não se preocupe, Sra. Lautmann... 1327 01:52:14,674 --> 01:52:16,670 Nada de ruim vai acontecer com ela. 1328 01:52:16,734 --> 01:52:21,926 Nada de ruim vai acontecer com ela. Ela está lá vá, eles vão verificar a idade dele... 1329 01:52:22,435 --> 01:52:24,431 e eles dirão: "Ela é muito velha!" 1330 01:52:24,633 --> 01:52:28,020 Ela pode dizer a ele que é surda, manca e doente! 1331 01:52:28,930 --> 01:52:35,290 Venha... não tenha medo... 1332 01:52:36,191 --> 01:52:38,481 Você não quer dizer olá aos seus vizinhos? 1333 01:52:41,688 --> 01:52:44,577 Acho que eles vão se preparar um trem especial para ela? 1334 01:52:44,586 --> 01:52:46,583 O que? O que? 1335 01:52:46,586 --> 01:52:49,781 Um transporte! Pense nisso eles vão mandar um especial para ela? 1336 01:52:49,783 --> 01:52:50,981 Que transporte? 1337 01:52:50,982 --> 01:52:55,775 Olhe lá! Os judeus estão vindo deportado. Todos! 1338 01:52:55,945 --> 01:52:59,205 Você acha que eles vão deixá-la aqui? 1339 01:53:02,841 --> 01:53:07,334 Senhora Deputada Lautmann, por favor! Em nome do Todo Poderoso... 1340 01:53:07,371 --> 01:53:11,193 e de seu Moisés e de todos os santos... 1341 01:53:12,168 --> 01:53:15,953 Não me force a jogue-a fora daqui! 1342 01:53:16,465 --> 01:53:19,122 Eu tenho que gritar mais alto em seus ouvidos ou o quê? 1343 01:53:19,596 --> 01:53:21,719 Kuchar! Onde se encontra Kuchar? 1344 01:53:22,195 --> 01:53:26,681 Eles bateram nele para sangue! Como um cachorro! 1345 01:53:27,190 --> 01:53:29,681 Eles o chamavam de “amigo dos judeus”! 1346 01:53:29,789 --> 01:53:32,285 - Judeu Branco! Judeu! - Judeu... 1347 01:53:33,452 --> 01:53:35,449 Judeu... 1348 01:53:36,785 --> 01:53:38,782 Judeu... 1349 01:53:39,950 --> 01:53:43,971 - Pogroms! - O que? - Pogroms! (massacre contra judeus) 1350 01:53:48,710 --> 01:53:53,749 Sra. Lautmann! Ei! Não fuja! Espere! 1351 01:53:54,549 --> 01:53:56,546 Sra. Lautmann! 1352 01:53:58,044 --> 01:54:00,041 Xingamento! 1353 01:54:00,235 --> 01:54:02,232 Sra. Lautmann! 1354 01:54:03,131 --> 01:54:05,727 Ele está aí? Abra o porta! Abrir a porta! 1355 01:54:06,432 --> 01:54:11,820 Sra. Lautmann! Seja razoável! Abra a porta para mim, Sra. Lautmann! 1356 01:54:12,094 --> 01:54:15,820 Ele não? Eu sei que está aí! 1357 01:54:16,391 --> 01:54:20,785 Eu sei que ela não é surda! Lo Eu sei que ele está apenas fingindo! 1358 01:54:20,790 --> 01:54:22,321 Bruxa velha! 1359 01:54:22,322 --> 01:54:28,311 Ela está fingindo, então posso dizer mais tarde guerra que eu era um arianizador cruel! 1360 01:54:28,817 --> 01:54:31,006 Arianizador! Arianizador! 1361 01:54:34,712 --> 01:54:37,036 Aqui está ela, velha bruxa! 1362 01:54:37,977 --> 01:54:41,463 Ele pensou que fechar ela estaria segura lá dentro, 1363 01:54:41,674 --> 01:54:43,671 mas ele estava errado. 1364 01:54:43,806 --> 01:54:47,129 Ela não é surda! Ela está apenas fingindo! 1365 01:54:47,670 --> 01:54:51,490 Ela irá para lá como todo mundo os outros! Eu irei lá! 1366 01:54:53,267 --> 01:54:57,054 Não é minha culpa, senhora Lautmann! Ou ela ou eu! 1367 01:54:57,264 --> 01:54:59,260 Eu não posso fazer nada sobre isso! 1368 01:54:59,261 --> 01:55:03,055 Que Deus me perdoe seus pecados e os meus também. 1369 01:55:03,193 --> 01:55:05,190 Vamos! Vamos! 1370 01:55:06,657 --> 01:55:10,318 Venha aqui! Ele não pode fazer isso de qualquer maneira! Venha comigo, bruxa velha! 1371 01:55:16,118 --> 01:55:18,841 Deve! Deve! Deve! 1372 01:55:19,449 --> 01:55:21,446 Isca! 1373 01:55:29,243 --> 01:55:32,173 Isca! Depois de você! Depois de você! 1374 01:56:08,850 --> 01:56:12,539 Eu... eu... não... 1375 01:56:13,780 --> 01:56:16,705 eu não queria... 1376 01:56:17,444 --> 01:56:19,941 Senhora... me perdoe! 1377 01:56:21,439 --> 01:56:24,035 Perdoe-me, Sra. Lautmann! 1378 01:56:29,637 --> 01:56:33,089 Eu... eu não queria! 1379 01:56:34,333 --> 01:56:36,330 Realmente! 1380 01:56:39,129 --> 01:56:41,126 eu não queria... 1381 01:56:43,727 --> 01:56:46,289 Eu apenas pensei que... 1382 01:56:53,952 --> 01:56:56,349 Mas não se preocupe agora... 1383 01:56:56,678 --> 01:56:58,874 Você não precisa se preocupar... 1384 01:56:59,375 --> 01:57:01,371 Agora está tudo acabado. 1385 01:57:11,508 --> 01:57:13,505 Tenho que fechar a loja! 1386 01:57:19,742 --> 01:57:22,466 Pelo amor de Deus, senhora Lautmann! Kolkocky está chegando! 1387 01:57:22,467 --> 01:57:27,063 - Ele deve se esconder, rápido! - Tenho que fechar a loja! 1388 01:57:27,065 --> 01:57:33,054 O que eles se preocupam com a loja agora? Lo Eu sabia disso! Esconder! Vá embora, rápido! 1389 01:57:33,093 --> 01:57:36,422 - Vá embora! Vá embora! - Deixe-me! Deixe-me! 1390 01:57:36,425 --> 01:57:40,418 - Você é louco! Polícia! - Pelo amor de Deus, vá embora! - Polícia! 1391 01:57:40,690 --> 01:57:43,684 Eu não quero levar um tiro! 1392 01:57:43,887 --> 01:57:46,282 Ajuda! Ajuda! Polícia! 1393 01:58:54,839 --> 01:58:58,959 Senhora Deputada Lautmann, pode agora sair. Está tudo bem. 1394 01:59:10,428 --> 01:59:13,880 Sra. Lautmann... o que aconteceu? 1395 01:59:16,824 --> 01:59:18,821 Sra. Lautmann! 1396 01:59:19,622 --> 01:59:24,549 Jesus Cristo! Senhora Lautmann... senhora... ah! 1397 02:01:10,315 --> 02:01:15,040 Onde você esteve todo o dia! Danko, venha! 1398 02:01:19,875 --> 02:01:21,872 Essência! 1399 02:01:22,305 --> 02:02:22,899 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext